DIKAZ - Digitalna knjižnica Zadar

ANNO IV. (Nqmero doppio.) ZARA, 3 DECEMBRE 1881. N.« 18-19. LA PALESTRA PERIODICO DI LETTERE, SCIENZE ED ARTI. CONDIZIONI DI ASSOCIAZIONE. Per Zara fior. 4 : — „ la Monarchia , . „ 4:50 „ l'estero . . . lire 12: — Un numero separato s. 18. — Pagamenti anticipati. — Associazioni non disdette un mese prima s'intendono rinnovate. Esce due volte al mese. AVVERTENZE. Domande di associazione, importi di denaro da spedirsi d\V Amministrazione ; lettere, manoscritti alla Direzione. — Manoscritti anche non pubblicati non si restituiscono. — Delle opere donate alla Direzione verrà fatto cenno speciale. SOMMARIO. — Il Cantico dei Cantici, di F. Cavallotti (ELDA GIANELLI). — Una veglia. • Martelliani (ARIELE). — Triste illusione. - Racconto (CARDENIO). — Segreto fatale. - Tra- gedia di M. Ban. Versione dallo slavo (E. Božić). — Mio bambino, mio angioletto ! - Poesia tradotta dal tedesco (CAR- DENIO). — ISote bibliografiche : „Diocleziano", di F. Kirch- mayer; - „Compendio di storia universale", di A. Gindely, tradotto dal tedesco da R. d.r Vielmetti (L. BENEVENIA). — Rivista drammatica (FORTUNIO). — Notizie e spigolature. FELICE CAVALLOTTI al Teatro Filodrammatico di Trieste. Un battimani interminabile, un saluto fragoroso di simpatia caldissima all'autore, che non poteva assi- stere alla rappresentazione del suo lavoro, accoglieva la sera del 15 corr. l'idillico ambiente che, alzata la tela, la scena offeriva agli spettatori, ambiente tutto fiori e verzura, non importa se di carta dipinta, dove la figurina leggiadrissima della signora Giagnoni, bionda, aerea, vestita di azzurro pallido, spiccava seduta allato al Belli Blanes, un babbo Soranzo burbero e simpati- cone, col cappello alla brava ed un libro in mano. Ci volle del bello e del buono, fu duopo che il babbo Soranzo, ridivenuto il sig. Belli-Blanes, si levasse cortesemente a dire al pubblico: „l'autore non potè venire", perchè il pubblico cessasse dall' affettuosa ova- zione e permettesse finalmente al babbo e alla figliuola di cominciare a discorrere dei fatti loro. Veramente il babbo comincia leggendo dal libro che tiene in mano una scientifica professione di mate- rialismo, che mentre a lui fa ingrossare di soddisfazione la voce, alla bella fanciulla fa fare le boccucce piìi gra- ziose del mondo. Ella non le capisce mica quelle so- nanti astruserie del finito e dell'infinito; la mente, si, potrà trovar pascolo in quei teoretici labirinti; ma il cuore, oh, che s'intende egli, che ci può intender egli al linguaggio di Giordano Bruno, che ha da fermarsi su tante sottigliezze parolaie, quando esso sente intorno a sè una lingua sovrana che l'affascina, lo commuove, il trasporta; e la sente questa lingua che è armonia, bellezza, calore, vita; la sente nello spirar delle aure primaverili, nell'agitarsi dei fiori sotto il bacio degl'in- setti e della rugiada, nel gorgheggio degli augelli, che è un'argentina corrispondenza d'amore. Oh, il buon papà Soranzo, colla sua sarcastica litania delle gerar- chie semitiche, è battuto! la sua loquace figliuolina sen- za fatica strappa la vittoria d' un bacio da quelle labbra dianzi aperte all'apologia di teorie così lontane dalle indiscutibili teorie di quella bionda testolina poetica. Ma quel giorno c' è un serio motivo che mette di malumore il buon gentiluomo. Esso e la figliuola at- tendono a pranzo un chierichetto, nipote e cugino rispet- tivo, che deve venir loro a dare l'addio, prima di darlo al mondo e alle sue tentazioni con una definitiva con- sacrazione. Lo zio Soranzo si rode che il suo bel nipote Antonio ambisca a divenire un altro santo dell'istesso nome ; egli aveva fatto un così bel sogno, il vecchio gentiluomo, su quel nipote, unico rappresentante del suo casato 1 la sua Pia e l'Antonio avrebbero formato un così bel paio! E, curiosa! ma anche nel cervellino della Pia, se non lo stesso pensiero, qualchecosa che teneva da esso andava agitandosi. Pazienza! Alla con- sacrazione mancavano ancora otto giorni. Il chierichetto (Luigi Monti) si presenta. E un bel giovane, umile senza ipocrisia, e in cui l'unzione non soverchia la fede. Egli ha il corpo vigoroso, 1' a- nima candida, la mente nutrita di poesia. La chiesa sembra essere per lui ciò che la dama de' suoi pen- sieri era pel cavaliere del medio evo. La timidezza, r impaccio del seminarista vela in lui i bollori d'un poeta. Egli piace allo zio Soranzo, il quale, pur bur- landosi delle apocalittiche esaltazioni del nipote, pensa sospirando al suo bel sogno sfumato, mentre gli pre- senta la figliuola, che poi lascia sola col cugino.

Balia (Spalato, a.^ 1227); nel significato di è voce prettamente italiana. Barcusus (Ragusa, a. 1265); barcusius (nei Lih. Eef. di Ragusa) ; harcussius (presso l'arcidiacono Tom- maso Ust. Salon. c. 36) ricorre soltanto nei documenti italiani. Passò anche nel volgare del trecento sotto la forma di harcoso; cfr. G. Villani 6, 76; Armarono in Genova galee, uscieri^ hcitti e havcosi. Da harcussius poi si ebbe nel dialetto veneto bragozzo (colle zeta dolci), parola usata oggidì anche da noi. Barca (Obrovac, a. 1294) voce del let. med. Briga (Zara, a. 1303) ; comune alle lingue romanze ed allo slavo ; il Diefenbach — Die alien Volker Europas pag. 270 e seg. la crede derivata dal celto. Brazzoniis (Sebenico, a. 1320) nel significato di misura di un braccio manca al Du-Cange. Ballotta (Arbe, a. 1320); bursa (Scardona, a. 1321) sono del latino medioevale. Sono pure del latino medioevale: camerarius (Spa- lato, a, 1234), concordius (Ragusa, a. 1257), credentia, copellus (icl. a. 1279)^ cupa (Zara, a, 1303), capellus (Sebenico, a. 1322), capucius (ibid.), camisia (testam. di Paolo bano, a. 1346), cavalcata (Sebenico, a. 1349), cursariiis (Zara, a. 1358), disfortiatus (Sipaìàto, a. 1243), duana (Cattaro, a. 1257), doana (Ragusa, a. 1279), drappus (ibid.), derohare (Stolpone, a. 1332), fortia (Spalato, a. 1234, Obrovazzo, a. 1297), francus (Veglia, a. 1335), fortilicium (Sebenico, a. 1325),/omws (ibid,), fidefragtis (Zara, a. 1358) ; guerra (Spalato, a. 1227, Ragusa, a. 1279), grota (Sebenico, a. 1345), guarentare (Stolpone, a. 1332), guarnimentum (Brinj, a. 1343), ha- here (come sostantivo, Spalato, a. 1234j, iniungere (co- mandare, Veglia, a. 1198), interesse (utilità, Scardona, a, 1321, Y'd. \33ò), instantia (domanda, Sebenico, a. 1322), informare (fare consapevole, Cattaro a. 1356), incantum (asta, Arbe, a. 1356), ligmm (nave, Almissa, a. 1245), logia (Obbrovazzo, a. 1294, Zara, id., Sebenico, a. 1349), lohia (Zara, a. 1346), mobile (bene mobile, Ragusa, a. 1265), mantellus (Sebenico, a. 1322), marcha (Zara, a. 1324), massariìis (Veglia, a. 1335), menda (Brinj, a. 1343), napus (nappo, Zara, a. 1303), portare (Ragusa a, 1190), 'parabola (parola, ibid. a. 1235), pa- care (pagare, ibid. a. 1265), ^eita (pezza, ibid. a. 1279), retornare (Spalato, a. 1234), robaria (Ragusa, a. 1257), resarcire (Obbrovazzo, a. 1294), rscursim (ricorso, Krka, a. 1343^. sallarium (Scardona, a. 1321), sala (Zara, a. 1352), strages (ibid. a. 1358), tregua (Obbrovazzo, a. 1294), Traù (Zara, a. 1303), tenor (argomento, Traìi, a. 1321, Spalato, a. 1327), tenuta (possesso, Zara, a. 1325), toalia (tovaglia, testamento di Paolo bano, a. 134G), viagium (Spalato, a. 1265). Sono voci italiane della lingua odierna, oppure adoperate soltanto da scrittori italiani: Callegarius (dial. calegher, Zara, a. 1303), centura (ibid.), comparere {comparire, Spalato, a. 1327), ciruicus (cerusico, chirurgo, Arbe, a. 1346), cartidina (ibid.), correria (Traìi, a. 1349), discarigare (Obbrovazzo a. 1294), drezetia, (dial. drezeta, treccetta, testamento di Paolo bano, a. 1346^, essewf^zm (essendo, Zara, a. 1352), forhanditiis (Ragusa, a. 1265), impignare {impegnare, Veglia, a. 1335), incanipare {incanevar, Zara, a. 1352), marina (Brinj, a. 1343), merchadante (Zara, a. 1352), plezaria (dial. piezzaria, malleveria, Zara a. 1303),puncfa (dial. ponta, Sebenico, a. 1320), represalia (Ragusa, a. 1257), spensa (spesa, Almissa, a. 1245), signoria (Ragusa, a. 1265), saytea (saettia, specie di nave, Obbrovazzo, a. 1294), (dial. scapidar, scappare, Zara, a. 1303). In tutte queste carte poi, prescindendo da alcuni nomi propri, appartiene ai linguaggi slavi la sola voce trgovina, che ricorre in una carta data alla Krka l'anno 1343. Pleva e saz del testamento di Paolo bano dell' anno 1346 non saprei cosa vogliono significare. Jo6af/iO è altra voce, che ricorre nelle carte dalmate, croate ed unghe- resi, e non appartiene alla famiglia neolatina. Strina dono, tributo (Almissa, a. 1245) è la parola latina sirena, usata assai frequentemente nei documenti croati e dal- mati, assai rara presso quelli dei popoli occidentali. La prima carta italiana, che si trova inserita nei documenti da noi esaminati e pubblicati dal prof. S. Lju- bio, è una lettera dell'anno 1355, scritta da Catterina, moglie di Paolo, conte di Bribir, a Mafio Centanni, che qui riproduciamo: "Allo nobele et savio Miser Mafio Centanni, pro- vededor. Eo Caterena, rauier de conte Polo, se se rec- comanda a vay corno a frar. Signor mio, fazo va saver lo è vegnudo a conte Polo ocultamente da lui persona de Scardona, che s' elo va là, lo borgo se dà a lui, et inprezò cosa nisuna voria far lo mio signor senza con- sto vostro et aiutorio, se a vuy par de darli agida de- cente, elo è apariclado de far alto et baso tutto quello ; che vuy non provede tosto de questa cosa, elo devi- gnerà così de Scardona come devegnudo de Clisa; in- prezò, signor mio, quelo che se farà, se farà a vuy, et in le mane vostre recomandeme al altro provedador, se me mandè responsion quelo, che ve plas de far sovra questo fato.,, {Di fuori). "Alo nobele et savio signor Meser Mafio Contarini, honorado provedador de Sclavonia in Spalato sia data.,, Interessante è pure una carta del 1235, che si legge nella Metrop. Rhagus. opera ancora inedita del p. Cerva, per la quale si stabilisce dal senato di Ragusa, quali ornamenti possano portare gli sposi nel giorno delle nozze. Quivi troviamo le voci italiane fazeolus, dial. faziol, fazzoletto; zuppa, per giubba; saia, zendado; dal latino medioevale : scarlatus, fuina, briinus, pellicea, pasta levata, ruta, la voce greca: diplois e zepeia di dubbio senso, la quale potrebbe essere le7-ione errata in luogo di zepellus o zipellus, che ricorrono negli scrit- tori italiani nel significato di zoccolo. {ì) Tali esempi, tolti dalle carte pubbliche, potrebbero essere ancora di molto accresciuti; ma bastino questi a rilevare, come un elemento i-omano e poi decisamente italiano abbia esistito in provincia fino dai primi secoli del medio. evo. Ora invece passiamo ad esaminare quelle produzioni antichissime, che appartengono al campo della letteratura e che videro la luce prima dell' anno 1360. Se prestaasimo fede ad alcuni eruditi, che ripetendo quanto intorno a noi si scrive oltre il Velebié, lo storpiano, per renderlo accetto ai propri correligionari politici e fare contro gli avversari un po' di polemica da gior- nale; noi dovremmo qui citare a nostro svantaggio quella cronaca slava, da cui, secondo alcuni, sarebbe discesa e quella latina del prete Diocleate e quella parimenti

ANNO IV. ZARA, 1 MARZO 1882. N." 21. PALESTRA PERIODICO DI LETTERE, SCIENZE ED ARTI. CONDIZIONI DI ASSOCIAZIONE. Per Zara fior. 4 : — „ la Monarchia . . „4:50 „ r estero . . . lire 12 : — Un numero separato s. 18. — Pagamenti anticipati. — Associazioni non disdette un mese prima s'intendono rinnovate. Esce due volte al mese. SOMMARIO. — Don José Zorrilla. - (CARDENIO). — Incontrando un angelo per la strada. - Sonetto. (ARIELE). — Musica classica. - Impressioni. (FILARMONICO). — E eh' io pur muoia. - Traduzione dal ^MSSO.—(CARDENIO).—Davanti al caminetto. - (ELDA GIANELLI). — Note bibliografiche. - (L. BENEVENIA). - Notizie e Spigolature. I viaggiatori del Giappone narrano di una pianta meravigliosaj ornamento precipuo dei giardini di Tókiò, che, nella sua prinaa fioritura, viene dagli indìgeni a- naffiata con non so die miscela, onde i corimbi ver- migli che la dovrebbero infiorare sbocciano del più bel azzurro oltremare; ma cessato l'influsso di quel liquido, per vigorosa reazione degli umori della terra in cui è radicata, i suoi fiori tornano a tingersi del rosso piìi vivo. Si potrebbe dire altrettanto di Don Jose Zorrilla, che manifestatosi quando il movimento letterario del suo paese avea ricevuto un vigoroso impulso dalla Francia, ne risenti, ed i primi fiori del suo ingegno brillarono di una luce artificiale e riflessa contraria all'indole sua, ma si tinsero più tardi del vivido e schietto colore che la na- tura del terreno nativo loro filtrava nelle fibre. •Ss- * Don Jose Zorrilla naque a Valladolid il 21 feb- braio 1817 da Don José Zorrilla magistrato del regno e da Nicomede Moral sua moglie. I primi anni li passò fra Siviglia, Burgos e Val/adolid, a seconda dei trasfe- rimenti del padre ; quindi a Madrid dove fu accolto nel seminario dei nobili. Vi fece gli studi di rettorica e filosofia, scrisse versi e canzoni devote, per incarico dei professori, e di sottobanco, ne compose parecchie di ar- gomento profano. Nei giorni di vacanza accorreva al teatro; l'animo eccessivamente impressionabile vi pro- vava le prime e più vive emozioni, la sua fantasia di- AVVERTENZE. Domande di associazione, importi di denaro da spedirsi alV Amministrazione ; lettere, manoscritti alla Direzione. — Manoscritti anche non pubblicati non si restituiscono. — Delle opere donate alla Direzione verrà fatto cenno speciale. vampava nell' ambiente infocato dei dramni di Calde- ron, e dall'ascoltare con attenzione concentrata i versi declamati dagli attori ne venne a lui quel modo di leg- gere, come dice il De-Amicis, risonante a solenne, che scalda le fantasie giovanili e di cui vanno matti gli spagnuoli. Nel 1833 usci dal seminario e tornò in seno alla famiglia che, per essersi suo padre ritirato dagli affari, abitava un villaggio della vecchia Gastiglia. Ma non vi si poteva trovare a suo agio ; fra padre e figlio le idee, i principi della società moderna forma- vano una corrente ripulsiva che l'affetto vicendevole non bastava a vincere : fra la generazione vecchia e la nuova s'interponeva lo spirito della rivoluzione. Zor- rilla abborriva dallo stadio della legge, il padre ve lo costrinse e lo mandò a Toledo affidandolo ad un pa- rente sacerdote. Studiò pochissimo ; trattenevasi in vece a visitare le antichità del paese, dimenticando 1' ora del pranzo, con grande mortificazione dello zio, di cui provo- cava le collere colla prolissità dei capelli e della barba e colla lettura dei poeti. Si trovava male anche là ; gli erano venute in uggia la sorveglianza del prete, le grinte dei professori, e perfino i toledani^ che chiamò in una sua poesia un 'pueblo imbécil. Beccò l'esame, e nel prossimo anno passò a studiare a Vallodolid. Ma alle aule universi- tarie preferiva il gabinetto della redazione di un periodico letterario l'Artista, in cui per la prima volta videro la luce alcune sue poesie. Questo fatto venuto alle orecchie di suo padre, gli procurò un mare di rimbrotti e la vigi- lanza di parenti che lo pedinavano poliziescamente. Finito r anno, viaggiava nel legno da posta che lo condu- ceva in seno alla famiglia, e prevedendo le scene che ve r avrebbero atteso, decise di romperla col rigorismo pa- terno; piantò la carrozza a mezza via, e cavalcando una mula presa a nolo, tornò a Valladolid e quindi si ridusse a Madrid. Visse dieci mesi in mezzo a stenti e privazioni, ricco di speranze ma povero a denari, sdegnante di ricorrere al padre, anzi obbligato a trasfi- gurarsi per non essere riconosciuto dagli amici paterni, che erano su i suoi passi.

ANNO IV. (Numero doppio). ZARA, 31 MARZO 1882. 22-23. LA »ALESTRA PERIODICO DÌ LETTERE, SCIENZE ED ARTI. 50 CONDIZIONI DI ASSOCIAZIONE. Per Zara ..... fior. 4 „ la Monarchia . . « 4 „ l'estero . . . lire 12 Un numero separato s. 18. — Pagamenti anticipati. — Associazioni non disdette un mese prima s'intendono rinnovate. Esce due volte al mese. AVVERTENZE. Domande di associazione, importi di denaro da spedirsi aW Amministrazione ; lettere, manoscritti alla Direzione. — Manoscritti anche non pubblicati non si restituiscono. — Delle opere donate alla Direzione verrà fatto cenno speciale. SOMMARIO. — Don José Zorrilla. - (CARDENIO). ~ Janko Crnojevié. - (G. NIKOLIĆ). — Tempi passati. - Novella. - (E. DI SAN GERMANO). — Dalle fantasie Nordiche. - Ideale. - Invito. (E. RESINE). — Note bibliografiche. - Ernesto di Leydlitz. - - Elementi di Geografia. - (L. BENEVENIA). — Yorick. - Lungo R Arno. - (BIBLIOFILO). — Cose nostre. — Notizie e Spigolature. ^ (Continuazione e fine vedi N.r precedente). Non c' è genere di poesia che il talento vario e e fecondo dello Zorrilla non abbia tentato. 11 teatro spa- gnolo, come r italiano, era invaso da cattive traduzioni di commedie francesi : Scribe faceva il suo giro trionfale per tutti i teatri d' Europa ; Lopez de Vega, Calderon, Tirso esiliati dalla scena, erano confinati nelle bibliote- che. I letterati gridavano contro l'invasione straniera, dicendo che il pubblico desiderava commedie originali, e accagionavano impresari e capo-comici di poco pa- triottismo. Ma r opinione del pubblico di rado s'accorda con quella dei letterati, e il grosso pubblico della Spagna di quaranta anni fa, come quello dell'Italia d'adesso, poco si curava se la commedia venisse d' oltre monte o invece fosse parto d'ingegno nazionale. Se il pubblico spagnolo avesse avuto queste esi- genze patriottiche sulla scena, gli impresari si sareb- bero Len affrettati a soddisfarle; ed è prova continua e validissima dell'indifferenza del pubblico sù questo argomento il numero enorme di produzioni francesi che si vedono tuttogiorno rappresentate sui teatri di Spagna. Lo Zorrilla volle ricondurre il gusto traviato del pubblico spagnolo all'amore del teatro nazionale; e, corroborato di studi vasti e profondi, specialmente su Calderon, dopo lunghi e ripetuti tentativi, ottenne l'im- pero sulla scena. In meno di dieci anni scrisse trenta fra tragedie, drammi e commedie, togliendone sempre argomento da un fatto storico spagnolo o da una leg- genda nazionale. Ma r essersi voluto imporre alla fantasia del pub- blico per destarvi la meraviglia e l'entusiasmo, lo fece sovente ricorrere ad espedienti facili e grossolani ; onde ne venne alle sue produzioni uno spiccato colore melo- drammatico. Trascurando ogni studio nello svolgimento de' ca- ratteri e degli affetti, per cui ci voleva un lungo e me- ditato lavoro di percezione e riflessione, pose in giuoco in tutte le sue commedie l'orgoglio nazionale, la prodezza, la cavalleria spagnola. Fanno sorridere le spacconate dei suoi caballeros, ma noi non possiamo immaginarci l'en- tusiasmo irresistibile che dovevano sollevare fra l'udi- torio. Se a questa seduzione che egli esercitava sul pub- blico, si aggiunge l'irresistibile mezzo che possiede per cattivarselo, i suoi magnifici versi, che sono sempre quelli dei cantos del trovador, ci spiegheremo facilmente il grande ascendente che egli ottenne sulle masse. E invero i versi che fluiscono dalla sua penna incantano ; facili, sonori, scorrevoli, sempre in armonia cogli affetti e coi sen- timenti dei personaggi a cui sono posti in bocca, scusano talvolta le inverosimiglianze e le jicelles dell'intreccio. I suoi principali lavori drammatici sono : El za- patero y el rey, — El eco del torrente. — El molino del Guadalajara ed il celebre Don Juan Tenorio, dramma religioso fantastico, in due parti, di cui la prima in quat- tro e la seconda in tre atti. Questo è 1' unico dramma dello Zorilla che si regge e reggerà ancora a lungo sulla scena. Si rappresenta ogni anno, il giorno dei morti, in tutta la Spagna. * Essendo questo il piìi famoso ed il più popolare dei suoi lavori teatrali, e riscontrandovisi i pregi ed i difetti di tutti gli altri, mi pare non inutile spiegarne r intreccio ; tanto più che conosciuto questo dramma si può dire di aver letti tutti gli altri. L'azione si finge a Siviglia. I primi quattro atti accadono in una notte di carnovale del 1545 ; gli altri tre in una notte d'estate cinque anni dopo.

lOÙ'Lli / / / ANNO IV. ZARA, 12 MAGGIO 1882. N.« 24. LA PALESTRA RERIODICO DI LETTERE, SCIENZE ED ARTI. CONDIZIONI DI ASSOCIAZIONE. Per Zara fior. 4 : — „ la Monarchia . . „4:50 „ r estero . . . lire 12 : — Un numero separato s. 18. — Pagamenti anticipati. — Associazioni non disdette un mese prima s'intendono rinnovate. Esce due volte al mese. AVVERTENZE. Domande di associazione, importi di denaro da spedirsi zW Amministrazione ; lettere, manoscritti alla Direzione. — Manoscritti anche non pubblicati non si restituiscono. — Delle opere donate alla Direzione verrà fatto cenno speciale. SOMMARIO. ~ L' italiano in Dalmazia. - (V. BRUNEHI). — Nella sala ove i doppieri (DALMATICUS). — Novità della scienza. - (G. FABBROVICH). — Janko Crnojević. - (G. NIKOLIĆ). — Note Bibliografiche. - Rolla di Alfredo de Musset. - - Gabriele d' Annunzio. - Terra Vergine. - (G. S.). — Biblio- gFafia storica della Dalmazia diretta da G. Gelcich. — Due tregedie di T. D. Alačević. - (Prof. L. B.). — Notizie e spigolature, — Cose nostre. — Aforismi. - (JADERTINUS). (Studi Jilologici.) (Continuazione vedi n." 20). Importante è invece V Historia Salonitanovun pon- tìficum atque ^palantensium di Tommaso arcidiacono spalatino, che visse dall'anno 1260 al 1268, e che racconta la storia dì Salona e di Spalato dai primordi fino air anno 1267. Estesa questa storia nel latino scolastico dell'evo medio, se non offre che qualche raro italianismo, è scevra affatto da qualsiasi vocabolo slavo. Ci mostra però in più luoghi l'esistenza a Spalato d'una popolazione, che non è slava, e che a questa è con- trapposta; e la poca propensione dello scrittore per i Croati e gli Slavi. A conferma di quanto andiamo dicendo, offriamo qui tradotti alcuni tratti della storia suddetta. Al tempo dell'arcivescovo Lorenzo si tenne a Spa- lato un sinodo, in cui furono discussi e formati parecchi capitoli; tra i quali anche il seguente, di cui cosi ra- giona l'arcidiacono Tommaso: „In mezzo ai quali capitoli fu fermata e stabilito anche questo, che cioè nessuno dovesse celebrare gli offici divini in lingua slavonica, ma solo nella latina e nella greca; e che agli ordini sacri non potesse essere promosso alcuno di quella lingua. E dicevasi che le lettere gotiche (cioè slave) fossero state trovate da un certo Metodio eretico^ che molto e falsamente avea scritto nella medesima lingua slavonica contro la fede cattolica; per cui narrasi che per divino volere fosse stato colto da morte improvvisa. Promulgato questo capitolo dal sinodo, e confermato dal pontefice, tutti i sacerdoti degli slavi furono afflittissimi, perchè furono chiuse tutte le loro chiese." „Ma avvenne che fosse venuto in Croazia un sacerdote di nome Ulfo, che portava impressa sul volto la pietà, ma in cuore teneva nascosto il veleno del tradimento. Andava sussurrando tra il popolo, essere egli stato mandato dal papa; e compassionando la sua semplicità, prometteva di dare loro un utile consiglio. Sappiate, — andava dicendo — che il papa molto s'ad- dolorò, quando udì esservi state chiuse le chiese ed impediti i vostri sacerdoti dagli uffici divini. Mandategli un'ambasciata, e vedrete che otterrete, quanto deside- rate. — Convocatisi gli anziani, determinano di man- dare a Roma lo stesso Ulfo con alquanti loro doni. Partito il prete, porta ai piedi del papa i doni e .le preghiere dei Croati; a cui egli risponde, non esser giusto così su due piedi agire contro i capitoli - dei ler gati apostolici : si mandino due vescovi, e con loro egli tratterà, non potendo esaudire le preghiere di una persona ignota. - Ma che quel maligno sacerdote, anziché presentare questa risposta del pontefice all' arcivescovo, al re ed ai prelati, a cui era diretta, si recò nuova- mente tra gli slavi. Ed a loro espone, che erano state esaudite le loro preghiere, che le chiese potevano ria- prirsi, e libera fosse in esse la liturgia slavonica; ma che dovevano eleggersi un vescovo, il quale insieme a lui avrebbe dovuto portarsi a Roma con alquanti doni per la consecrazione. Lieti gli slavi per questa novella, eleggono a vescovo un certo Cededa, vecchio e rozzo, e lo mandano a Roma assieme a Potepa abbate, ed al medesimo Ulfo. Presentatisi al pontefice, questi domanda loro chi fossero. Ed Ulfo risponde: veniamo dalla Dalmazia; e la paternità vostra può ricordarsi, essermi io già presentato alla benevolenza vostra; vengono poi costoro, onde ottenere grazia per i loro connazionali. È costui poi uomo nobilissimo tra gli slavi, e qui viene, acciò da voi istrutto possa predicare la verità. Che carica copre? domandò il papa. — È sacerdote slavo. — E perchè non si rade là barba secondo il costume della chiesa cattolica? — Qui venne per eseguire in

gli strapazzi senza nome, le dui'® vi- gilie della trincea ; corse dalle bianche vette, impiacQlate delle Alpi ai desolati greppi del Carso tinto di rosso sangue italiano; traversò animoso le sconfi- nate regioni dell' aria su vigili stru- menti di guerra e solcò, fidente nella rivendicazione di Lissa, le acque à- mare dell' Adriatico, invano contese all' Italia; dovunque si combatteva e si soffriva, si piangeva e si sperava, Egli passò, incitatore con la p^ola, con r azione e l'esempio per compiere i destini di un' Italia più grande e più forte,» per combattere al fianco delle altre nazioni civili, nella lotta con|ro la barbarie invadfente, per i più alti ideali di libertà e di giustizia. L'Italia vide e sa tutto questo : Zara, memore è reverente^ con affetto di fi- glia redenta, si unisce non indegna- mente nel Genetliaco del Re alla festa della Patria. • • • aveva già vittoriosa' ^ru aveva per. "^""resercUo austro-ungarico è annien- Mto- e a Ka subito perdite gravissime leir acrnita resistenza dei primi giorni e neU'^ ^^ perduto quan- di mater^ di ogn sorta e presso che per mtero i suoi maTazzini e i depositi : ha lascito f. finL nelle nostre ^^^^^^^^^ prigionieri con interi stati maggiori e non meno di 5000 cannoni. ^ . ^IZti di quello che u uno de, piU potenti eserdtl dei nfondo, nsalgono^ in disordine e senza che avevano disceso con orgoghosa sicurezza. ^ Gli scorsi giorni vennero ristampati e ampiamente diffusi a Zara questo manifesto e questo bollettino del ge- neralissimo Diaz, letti tra vivo Entu- siasmo : Ai fratelli irredenti. Zona di guerra 3, ore 18.30, Fratelli delt Italia nuova ! L' Esercito italiano avanza vittorioso per liberarvi per sempre. 11 nemico in rotta, fuggendo le vosire città fedeli e gloriose, annuncia il nostro arrivo, la nostra vittoria, lascia dietro a sè de- cine di migliaia di prigionieri, centinaia di cannoni, tutte le sue ambizioni. Il giuramento dei nostri eroi si è . compiuto: per forza delle armi e per la giustizia si è avverato il vaticinio dei nostri Martiri : la libertà è risorta nel nome di Roma su dalle sante tombe .dei nostri morti. * Dopo un secolo di guerre, di spe- , ran*e e di ansie, tutta la patria si riu- nisce intorno al suo Re. Fratelli! Siate nella giòia calmi e saldi quali foste nel lung<^ dolore, depositari in- oorrutibili della più pura ed umana ci- viltà che abbia mai fatto luce sul mondo. Del nemico vinto non dimenticate r iniquità e le insidie, ma respingete il tristo esempio della crudeltà e della violenza. - Da oggi r Esercito d'Italia è il vo- stro Esercito. Aiutatelo a ristabilire ; r ordine pel bene di tutti, come tanti di voi, da Cesare Battisti a Nazario Sauro, l'hanno aiutato a raggiungere questa vittoria. Armando Diaz. Il bollettino che passerà alla storia. Comando Supremo 4 novembre 1918. La- guerra contro 1' Austria-Ungheria che, sotto r alta guida di S. M. il Re ' — Duce supremo — 1' esercito ita- ' liano, inferiore per numero e per mezzi, • iniziò il 24 maggio 1915 e con fede incrollabile e tenace valore ' condusse ; ininterrotta ed asprissima per 41 mesi, è vinta. La gigantesca battaglia ingaggiata il 24 dello scorso ottobre ed alla quale prendevano parte 51 divisione italiane, 3 britanniche, 2 francesi, una czeco- slovacca ed un reggimento americano contro 73 divisioni austro-ungariche, è finita. La fulminea ardentissima avanzata del 29.o corpo d' Armata su Trento, sbarrando le vie della ritirata alle ar- mate nemiche del Trentino, travolte ad occidente dalle truppe della Settima Armata e ad oriente ' da quelle della Prima, Sesta e Quarta, ha determinato ieri lo sfacelo totale del fronte avver- sario. Dal Brenta- al Torre l'irresistibile slancio della Dodicesima, dell' Ottava, della Decima Armata e delle divisioni di cavalleria, ricaccia sempre più in- dietro il nemico fuggente. Nella pianura S. A. R. il Duca d'Aosta avanza rapidamente rapida- mente alla testa della sua invitta Terza Armata, anelante di ritornare Sulle po- La Cronaca ] Ora parli la cronaca, rapida e con- cisa. i I giorni che precedettero 1 entrata delle truppe liberatrici, vennero divelté e distrutte a furia di popolo tutte le insegne e gli stendardi dei presidi e degli uffici austriaci. Un monumento, che bruttava Piazza Delauranna, veniva demolito, e la sua impalcatura data alle fiamme. Intanto, col fervore del- l'aspettativa, la città si andava ani- mando straordinariamente, e alla sera le, ampie sale del Casino accoglieyano in fervorose adunanze centinaia di cit- tadini. — Si costituì subito un Fascio nazionale, il quale in un proclama ebbe a precisare chiaramente le aspirazioni degli Italiani della Dalmazia. La sera, al Casino, già tutto addob- bato con bandiere nazionali, il podestà dott. Luigi Ziliotto illustrava con pa- rola vibrante di patriottismo questo proclama, quando gli giunse il tele- gramma sulle condizioni imposte dal- l' Italia all' Austria implorante T armi- stizio. Neil' apprendere eh' esse com- prendevano anche l'occupazione da parte delle truppe italiane dei territ<5/^ assegnati all'Ftalia dal patto di Londra, eruppero irrefrenati l'entusiasmo, il delirio della folla adunata. S'improv- visò un imponente corteo, che con frenetiche acclamazioni all' Italia, al Re e all' esercito vittorioso, con sventolio di bandiere italiane e con fervore di canti — e r Inno di Garibaldi, e l'Inno di Mameli, e le nostre più care can- zoni popolari — percorse le vie tutte illuminate a festa dopo il lungo tene- brore di guerra. Ed era passata la mezzanotte. Il dott. Ziliotto improv- visò un altro splendido discorso in Piazza dei Signori; e nel Caffè Cen- trale, affollato sin quasi all' alba, il prof. Domiacussic fece, con il consen- timento entusiastico della cittadinanza, la glorificazione di Roberto Ghiglia- novich, lo strenuo, mirabile tutelatore, in Italia, del nostro diritto. La giornata del 4 novembre s'inizia con nuove esultanze. Il blocco ha am- miserito, ha spogliato i nostri negozi. Non vi si trova un metro di stoffa a pagarlo a peso d'oro. Eppure — oh insaziato amore d'Italia ! — ecco la città ingemmarsi di tricolori italiani. Ed ecco tutti gli occhielli adornarsi <ii coccarde italiane. S'improvvisano a centinaia, in un' esultanza che pare ed è sovrumana, che pare ed è eroica, Degli ardimentosi salgono persino sul- la cuspide della torre altissima, che presidia la basilica dei Crociati latini, e vi infigge la bandiera d'Italia. Prima delle 3 del pomeriggio ecco che la torre sprigiona il suono festoso delle sue campane. Suonano in gloria. E' la prima nave italiana, è la prim,a nave liberatrice che approda alla spon- da di Zara. Arriva la torpediniera 55 della Regia Marina — comandata dal tenente di vascello Rino Matteucci — con i primi plotoni di truppa e col comandante militare, capitano di cor- vetta Felice de Boccard. La città, tri' pudiante, si riversa tutta a riva vec- chia. L'ora solenne, V ora sacra alla storia, infonde in tutti un' esultanza che non si può descrivere. Si grida, si canta, si piange, in un' esaltazione co- cente, e pure dolcissima. Il podestà bacia e saluta in nome di Zara il co- mandante. I soldati, che sbarcano, sono pure travolti nell'abbraccio popolare c . avidamente baciati. Poi tulli SÌ avviano: i soldati d'Italia, che ornai sono i Sol- dati nostri, frammisti alla folla enorme, • che fa corteo, sahitati con sventolio di % bandiere nel passaggio, dalle finestre e dai poggiuoli. 11 comandante, a capo del corteo^ col Podestà, si reca ali ex palazzo luogotenenpale. dove funge un provvisorio governo jiii'-oslavo. h proclama : „in nome di S. M. il re d'Italia, prendo possesso della città di Zara". E fa issar sul palazzo la bandiera della Nazione, al posto d'o- nore. 11 comandante de Boccard sale poi al palazzo del' Comune e ripete al podestà la stessa proclamazione so- lenne, mentre al poggiuolo viene is^ sato, al posto del gonfalone civico, u, tricolore. Segue una grandiosa mani- festazione, con bandiere e musiche e canti e fiaccole. Tutta Zara sull' im; brunire sfila davanti alla regia torpe- diniera. Alla mattina del 5 venne ovunque diffuso ed affisso un altro proclama del podestà ai cittadini. Raccoltosi la mattina stessa il Con- siglio Municipale, reintegrato per volere di popolo, venne deliberato di tele- grafare al primo aiutante di S. M. il Re e di pregarlo di partecipargli ,,i „sensi di profondo omaggio ed infi- „nita esultanza dei nuovi redenti, or- „gogliosi di rivivere le glorie di Roma „e di Venezia". Nella stessa giornata del 5, con le stesse manifestazioni di esultanza, ven- ne salutato r arrivo degli ufficiali e dei marinai della regia torpediniera 68. Griornata su tutte memorabile quella del 7 novembre. Numerosi ufficiali e soldati del disfatto esercito au- striaco, tornati a Zara, si fregiano tutti di coccarde e di fascie tricolori. Zara, risorta, fa risorgere tutte le sue so- cietà patriottiche: i Vigili, i Bersa- glieri, i Ginnasti, i Canottieri. Uni- formi e bandiere — invano annìu- lare dal livido terrore dcH' Austria — ritornano alla luce e alla gioia. E si organizza, con i corpi monturati, un altro grandioso e splendido corteo, se si può dir corteo la riunione discipli- nata di tutta una cittadinanza, che, assieme ad un'eletta di signorine bianco- vestite e recanti fiori, si avvia a riva vecchia per 1' arrivo della regia nave „Audace": nitido e poderoso gioiello della nostra marina. La nave, coman- data dal capitano di corvetta Starita, reca un riparto di fanteria di marina e un plotone di reali carabinieri. La riva è gremita e sulla folla ondeggia la cara policromia di centinaia di ban- diere nazionali. Gli evviva all' Italia e al Re e al regio esercito, alternate al canto degli inni, non si interrompono mai, sempre formidabili. Le dimostra- zioni di affetto agli ufficiali e ai sol- dati sono, più che entusiastiche, frene- tiche. l liberatori sono ricoperti di fiori e la nave diventa tutta floreale, come nave di poesia. Il passare del gran- dioso corteo per le due rive e in ispe- cie per Calle Larga — eh'è l'arteria più pulsante della città — offre uno spettacolo meraviglioso, mai prima ve- duto. Se ogni altra documentazione mancasse ad affermare l'incrollabile italianità di Zara, basterebbe questa sola a dire che cosa sia Zara e che cosa Zara voglia, in nome del suo lungo e i paziente dolore, in nome della sua maturata speranza. Due volte il comandante Starita, all' arrivo e sul pog- giuolo del municipio, ricordò la gran- de vittoria d'Italia, che non ha dispe- rato, che ha. creduto, che ha giurato e che ha voluto questa vittoria; e, rilevato il martirio^ di Zara, disse r obbligo nostro di mostrarci ora di- sciplinati e fedeli in giuramento sacro allo statuto ed al Re. Un' ebrietà santa invase la folla, che giurò, rinnovando le dimostrazioni plebiscitarie. Di questi 'giorni arrivarono torpedi- niere, sottomarini e dragamine, con nuove truppe, l'arrivo delle quali die- de luogo a nuove entusiastiche dimo- strazioni. Oggi ~ genetliaco del nuovo imponente cor(.-o t ->., nelle prime ore del mattiijo^'^^^^W testa la uanJa Municip.iìe, la città, sostò, fra canti Dai sventolio 'di bandiere, 3 lazzo municipale, inneg^jian^^ to-. liberatore. Le regie nevi hanno {.v, ^^ il gran palvese. '^'^ato 1 bravi popolani di Piazzetta M • l'anno oggi addobbata a festa ?" ' un'allegria di tricolori, piantai ^ vecchi colonnini veneti, tricoloj f' ch'essi. La Porta Marina, d'ond'^'' la prima volta entraron le trun ^ liane, adorna di festoni di verzl^ battezzata Porta 4 novembre, Questa sera il Teatro Verdi ~ da quattr' anni - - viene riaperto serata festiva data a cura del comuf per solennizzare il genetliaco di S M il Re Vittorio Ei^anuele HI. L'ineJ va devoluto a vantaggio delia cucij, popolare. ', ' Il Conte Piero Foscari, sotto se?, tario di btato, ha mviato da Roma 1 nostro podestà, dott. Luigi ZìIìqu queste parole: i« „Piero Foscari, piangente di J mozione nazionale, che soltanto i ratini possono comprendere, mandi suo primo abbraccio a Luigi Zilioi sindaco di Zara". Questo primo numero può dirsi provvisato. 11 lettore vi troverà cenze, lacune. Molte sono le impressio e le notizie che oggi mancano; ma daremo nei prossimi numeri. La tadinanza ci assolva oggi delle canze; e ci sorregga, con salda sempre. Nostro servizio telefonu Apprendiamo che il nostro illi concittadino Dr. Roberto Ghiglianò| arrivato di questi giorni a Tries già partito per Ancona, donde f i bilmente mercoledì prossimo si r a Zara. — Il commendatore Antonino v già regio console nella nostra ci, giunto a Sebenico. — Il Consiglio nazionale di Fii adunatosi 1' 8 corrente a seduta naria, dichiarò che Fiume è italiaì basandosi sul suo diritto naturali proclamato la sua unione all'i! mettendo questa sua decisione set protezione dell'America. Fiume att« la sanzione del suo voto dal Con| so della pace. ! ì — Ieri, dopo mezzodì, dal Governatore della Venezia Giuli ammessa alla presenza del Re una putazione di Piume invocante una rola redertrice che sanzionasse la decisione di unirsi all'Italia. . la deputazione presentò al Re una gamena con la dichiarazione ri dante F indipendenza di Fiume e decisa volontà di unirsi all' Italia. Sua Maestà il Re assentì con i i patia, visibilmente commosso, all'cjfe sizione della deputazione. |' . f — L'Agenzia Havas annunzi fronte francese che h ritirata d« manici s'è trasformati in piena | I Tedeschi si ritirano considerevoln • ogni giorno. Gli Anericani soi entrati a Sedan e mnacciano il dei nemici. Circa 50).000 di lor a Ovest di Sedan e contro a, J , avanzano rapidaments Inglesi e cesi, sì che è dubbiose potranno é gire all'accerchiameiio. if 1- Direttore responsabile Gaetano Fft^n^ Editrice la Tipografia: E de Sohonf^»«'iì itiiiiWiMa

Anno 1 - N. 2. Zara» 13 novembre 1918. A VOCE DALMATICA Abbonamenti per ora non si ricevono. Un numero cent.^ 20. Redazione ed' Amministrazione provvisoriamente nellaTipografia . E. de SchOnfeld. órdine del giorno del ^e resercito e all'armata. La gratitudine si eleva dal cuore di te il popolo d'Italia. S. ;M. il Re ha indirizzato all' Eser- 0 ed air armata il seguente ordine g-iorno : Soldati, marinai ! VIentre gli estremi lembi della Patria asa accog^lievarìo, dopo un anno di a2Ìo, i fratelli liberatori, su Trieste su Trento era innalzato il tricolore Italia. Così, in un medesimo giorno, compiva il sogno dei nostri padri, voto dei nostri cuori. ;1 ciclo delle guerre, iniziate dal mio oavo, sempre contro lo stesso av- rsario, oggi si è chiuso. La epopea svoltasi per tre quarti di :olo con memorabili eventi non po- ^a avere più fulgido coronamento di Oria. Soldati, marinai! E.' appena un anno che una imme- ìla avversità si abbatteva sulla Patria; gi, a così breve distanza di tempo, te le città di una Patria più grande 'mono nella esultanza del trionfo. Se così prodigioso rivolgimento è venuto, è opera vostra. Nei giorni e più parvero minacciosi, una sola la vostra decisione: resistere perla vezza della Patria, fino al sacrificio, I alla morte ! E quando la resistenza ilinsaldata, non vi infiammò che un tire solo : vincere, per la grandezza '^^ilia, per la liberazione di tutti, i oppressi, pel trionfo della giu- zi su tutto il mondo. Vói raccogliete oggi il vostro pre- o. Le mille eroiche prove da voi perate per terra, per mare e pel [b, la disciplina osservata fino all^ ozione, il dovere compiuto fino al iicio; tutte queste virtù di soldati cittadini salvarono la Patria, e 0 di averla salvata, ora la glorifi- % col trionfo. ^ Soldati, marinai ! Italia, ormai riconosciuta nella sua ngibile unità di nazione, intende e -ife cooperare fervidamente per assi- li^re al mondo una pace perenne, fidata sulla giustizia. Perchè questa 1 DÌle aspirazione si compia, bisogna sia abbattuto quanto ancora resiste prepotenza e di orgoglio, mentre la "fscria di tutti i popoli liberi si avanza : l^tibile e il nemico comune non ' a ritardarla. intanto, o soldati e martiri, già nedicono i martiri antichi e re- e i commilitoni che caddero al J^tro fianco, poiché per voi non fu ^rso invano il loro sangue, e la Pa- pià intera vi esalta, poiché per voi fu Raggiunta la sua meta, e il vostro Re, icon profonda emozione di affetto, vi esprime la parola di gratitudine che si ^leva a voi dal cuore di tutto il po- jpolo d'Italia. I Dal Comando Supremo, 9-11-1918. Vittorio Emanuele. Due proclami. Gli scorsi giorni vennero ainpia- inente. diffusi a Zara questi due pro- clami, letti e commentati dalla nostra cittadinanza con vivo entusiasmo. Italiani della Dalmazia! ii nemico più grande della nostra "patria, quello che le impedì per secoli d as^urpre a dignità di nazione, e anche ptu tardi inceppò il suo natu- r.' c svol^nmento ritenendo fra i suoi artigli pam integranti di essa, é crollato. :jOra aeU integrazione d'Italia, l'ora grandezza d'Italia è suonata. aJ^ . fra tutto l'alternare ' apparve la costa dalmata ^ -ap e^Tìerto essenziale d'Italia, e per <irpu xo quel nostro grande nemico mise in opera tutte le forze per can- cellare da qui ogni traccia d'italianità. Ma il mostro è caduto prima d'aver compiuto la sua opera. Voi ben lo sentite, Italiani della Dalmazia. • E lo può vedere chiunque comprenda che cosa siano per un popolo tutti i documenti della sua civiltà, chiunque sappia anche attraverso la mutata fa- vella distinguere i caratteri della na- zione. L' ora dunque è suonata dell' inte- grazione della patria, è suonata 1' ora che la patria di S. Girolamo, dei Lau- rana, di Nicolò Tommaseo, di Antonio Bajamonti appartenga di nuovo all' I- talia. • Per il cadere della tirannide, sorge a libertà accanto a noi un altro popolo che, soltanto per le perfide suggestioni del comune oppressore, per oltre mez- zo secolo aveva potuto apparire il nostro reale nemico. Ma snebbiata ora dal sangue, che lo stesso tiranno fece scorrere a torrenti, la caligine della nostra mente, anche noi Italiani della Dalmazia facciamo voti che il popolo slavo assurto a libera nazione, cresca e prosperi e, in istretta solidarietà con la nazione nostra, porti il suo valido contributo alla civiltà del mondo. Italiani della Dalmazia / Tendiamo tutte le nostre forze per renderci de- gni del grande momento, e risuonì nel nostro animo il grido Viva la grande Italia! Zara, 3 novembre 1918. Per il Fascio Nazionale Avv. LUIGI ZILIOTTO, Concittadini! Il sogno più bello che ci sia stato dato di sognare, quello che sotó ci' etmfert salili tutto il Calvario, è diventato realtà t Zara è congiunta alla Gran Madre. Anzi la realtà è molto più bella del sogno nessuno avrebbe osato sog-nare che l'Italia dopo Caporetto sarebbe stata più grande che Roma all' indo- mani di Canne ; che il colpo che la nostra Patria avrebbe avuto la forza di vibrare sarebbe stato tale da render fredda per sempre là grande nemica. L'Italia è compiuta con tutte le sue Alpi e tutti i suoi mari, e non per virtù di diplomatici ma per la forza di tutti i suoi figli, di quelli che per quasi quattro anni esposero il petto alle palle nemiche e di quelli che con la eroica costanza crearono gli eroi. Concittadini! Io non so invitarvi a contenere la gioia, ma voglio ricor- darvi quello che per quattro anni fu il nostro martirio d"ogni ora, la con- danna più grande che uomini dall'ani- mo nostro potessero subire: quella di non aver potuto in modo alcuno con- correre alla grandezza cl^^'^a Patria. Non vi dimenticate di questo neanche nei giorni della gioia, ricordatevi che da questo momento ognuno di noi ha il dovere di fare assai più di tutti gli altri nostri connazionali per la gran- dezza d'Italia. Cittadini di Zara, proponetevi d'es- ser degni della grande ora, propcnie- . tevi d esser degni della più grande Italia che da oggi incomincia ad esi- stere. Zara, 5 novembre 1918. Luigi ZìUotto. costanza non mai piegata, ci giunge oggi la parola vostra. Con essa voi, che duraste per lunghi e tenebrosi anni 1' atroce martirio, che doveva ridarci la Patria conculcata, la lingua oppressa, la civiltà combattuta, chiudete degnamente il periodo di lot- ta^ e di angoscia, che nel fulgore delle arni nostre, nell' abbiettezza dell' an- tica tirannide ieri cadde e perì. La nuova storia, che oggi incominćia per noi e per la Dalmazia, è la nuova storia d' Italia : sentire accomunati questi fatti è veramente glorioso, ve- rai.nente lieto per noi. La loro unione • siiitetizza in modo meraviglioso l'ita- liiinità superba della causa nostra, la sua suprema bellezza, la sua sublime potenza. Essa cancella e distrugge ogni denigrazione. "Noi, che allontanati da voi dalla dóra necessità degli eventi, seguimmo e jaccompagnammo 1' opera vostra dalle t^ncee e dalle organizzazioni civili, elle con la parola e con l' esempio la caldeggiammo e la diffondemmo, che con la volontà piegata ad ogni evento diirammo la triste angoscia delle ansie e delle trepidazioni, noi vi salutiamo c^n la fede antica per i nuovi destini. ,La civiltà italiana, che nella nostra terra non muta il suo secolare carat- te^re se muta talvolta la lingua della sua espressione, accoglie con lieto a- nfmo il sorgere della libertà del popolo vicino e sì accinge' a collaborare con éiso tra le gioie e i dolori nelle fe- conde lotte del pacifico progresso. : Fratelli, nel nome dei nostri grandi, da Diocleziano a Tommaseo, nel nome dei nostri lottatori, da Severo a Baia- n9nti, nel nome dei ncfstri''rrftirtf!f;''da karc' Antonio de Dominis i- Fran- j sco klfjmòWo, —^^ratdH^-^-Horrrs ^terrar^ noi, non più esuli, a voi, non più di- visi, gloria e vittoria nel nome supresBO d'Italia.! Per i dalmati résider Prof. Giambattista /-vi be — Dott. Alessandro Dudan di Spalato — Natale Mestrovich di Zara — Dott. Simeone Bianchi diSign — Dott. Gio- vanni de' Difnico di Sebenico — Tom- maseo Ruggero dalla Brazza — Avv. Enrico Mazzoleni di Sebenico — Dott. Antonio de' Difnico di Dernis — Mar- tino Martinelli di Spalato — Ferruccio Ferruzzi di Sebenico — Avv. Luigi de Serragli di Ragusa — Conte Nino Fanfogna di Traù — Prof. Giovanni Costa di Casteln ovo di Cattaro. Comando supremo, 11 novembre. Le nostre truppe hanno raggiurito ii Brennero. Le operazioni per accertare il nu^ mero dei prigionieri e dei cannoni catturati nella battaglia dal 24 ottobre alle ore 15 del 4 novembre sono tut- tora in corso. Finora è stato possibile contare 10.658 ufficiali, 416.116 uo- mini di truppa e 6818 cannoni. Diaz. L'aiiinìo i il salato ilei Dalmati a fiema. L'„Associazione politica fra , gli Ita- liani irredenti" (Sezione Adriatica) manda questo fervido, nobiHssimo au- gurio: Fratelli, nella gioiosa solennità di questo momento storico, come un nuo-^ vo baleno di una fede non m&i mutata/ di un' energia non mai domata, di una Gli ultimi bollettini italiani. Comando supremo, 9 novembre. Le nostre truppe, ovunque accolte dalle popolazioni col massimo entu- siasmo, proseguono i movimenti con- seguenti alle clausole dell'armistizio. Ieri venne occupato i) passo di Re- scheo. Le relazioni che pervengono al Co- mando Supremo riconfermano il magni- Hco slancio e il valore dimostrati da tutle le nostre trupp^é di ogtii arma, co po e servizio. Sono segnalati per l'onore di particolare citazione i bat- taglioni alpini Pieve di Cadore ed Exilles, r ll.o battaglione, bersàglieri ciclisti, il reggimento Lancieri di Man- tova e la 7.» squadriglia automitraghà- trici blindate. Diaz. Comando supremo, 10 novembre Le noatre truppe avanzano verso il Brenf ero in Val dell'Isargo : hanno occupato Toblach nella Pusteria e pro- seguono verso oriente nella Venezia Giulia. , Nella giornata di ieri nessun avve- niraj^iito guerra. t # Diaz. Wilson ai popoli dell'ex Austria. Si ha da Praga: „L'ufficio stampa annuncia che il ^residente Wilson ha rivolto ai popoli iberi dell' Austria-Ungheria un tele- gramma nel quale dice: Spero che gli uomini di stato dei popoli liberi faranno di tutto per attua- re i critici cambiamenti previsti con buona volontà e fermezza, prevenendo ogni violenza, affinchè nessun atto inu- mano macchi gli annali di questa rior- ganizzazione dell' umanità, Tali atti avrebbero come risultato il ritardo della realizzazione dei grandi ideali per i quali combattiamo". La Cronaca Un sai«to. — L'altro ieri il dott. Zìliotto ha ricevuto questo dispaccio ; „Fiume »manda un fraterno saluto al- l' invitta rocca italica, a Zara redenta. — Il Capitano di vascello Costa, d'or- dine del comandante in capo," La ftéirata fesBva al Teatro Ver- di. Il nostro ieatru presentava ^unedj La platea, i palchi e ii loggione ei ano gremiti di popolo. Nel palco d' onav e sedevano il Sindaco Dr. Ziliotto, il comandante militare, di Zara Felice de Boccard, i! VaaCtlio Maiteucci comandante la regia torpediniera 55, la prima nave d'Italia che approdò nel porto di Zara, il ten. di vascello Norman comandante il sommergibile F 7 ed altri ufficiali. Le due prime file delle poltrone ed un palcone erano occupati da una depu- tazione di marinai. La festa cominciò col suono della „Marcia reale" ascoltata da tutti in piedi tra il piìi vivo, commosso entu- siasmo ; le squillanti note dell' inno nazionale risuonavano nella sala quale inno di liberazione e di libertà. Poi un coro composto da un nu- meroso sciame di gentili ed eleganti signorine e da parecchi valenti coristi, accompagnato a piena orchestra, ese- guì con bella fusione e patriottico slancio r inno famoso di Luigi Mer- cantini. Oggi più che mai si può dire che le tombe si scoprono è che i morti si levano dai loro sepolcri, oggi che il nostro dorato sogno diventa realtà e che le catene che ci tenevano av- vinti si sono finalmente spezzate. Il canto patriottico sollevò l' entusiasmo di tutti i presenti - che fecero bissare l'inno tra le più frenetiche àcclama- zionì. Indi prese là parola il dott. Silvio Delich eh' è qui venuto come inviato speciale dell' „Idea Nazionale". F'ffi.ÌBE^'^^M'^t Roma. Dld^ dbe noi fummo sempre in cima ai loro pensieri, in fondo ai loro cuori, e che se noi abbiamo Di^sHto delle ore tremende, deae soft«rerrae j|tròci, anch' essi fuorusciti vissero ore '"'àngosciose «v/'^v^s •'l'"?;;-^ dovcasc piegare la trontc dinanzi ad un crudo destino. Da questa che sa- ••cbbc stata una immane sciagura ci salvò il valore superiore ad ogni en- comio del nostro glorioso esercito, che

Zara, 14 novembre J 918. ì SuppleÉiento a ^La Voce Dalmatica*^. Le condizioni delF armistizio colla Germania. Sul fronte d'occidente. _ Cessazione delle ostilità ii? terra e ip aria sei ore dopo la firma' dell' armistizio. 2. — Sgombero immediato dei paesi invasi: Belgio, Francia, Lussemburgo, nonché dell'Alsazia-Lorena in modo da essere effettuato entro 15 giorni a datare dalla firma dell'armistizio. Le truppe tedesche che non avessero sgom- brato i territori suddetti entro il ter- mine fissato, saranno fatti prigionieri di guerra. L' occupazione da parte del- l'insieme delle truppe alleate e degli Stati Uniti dei suddetti paesi seguirà la marcia dello sgombero. Tutti i mo- vimenti di sgombero e di occupazione saranno regolati dalla nota allegata N. 1, fissata al momento della firma del- l' armistizio. 3. — Rimpatrio, da cominciare im- mediatamente e da terminare entro il termine di 15 giorni, di tutti gli abi- tanti dei paesi suddetti (compresivi gli ostaggi, i prevenuti e condannati). 4. -- Abbandono da parte degli eserciti tedeschi del seguente mate- riale da guerra, in buono stato : 5 mila cannoni (2500 pesanti e 2500 da cam- pagna), 25 mila mitragliatrici, 3 mila lanciamine, 1700 aeroplani da cac- cia e da bombardamento (in primo luogo tutti gli aeroplani da bombar- damento notturno da consegnare sul posto alle truppe alleate e degli Stati Uniti, nelle condizioni e nei termini fissati nella nota annessa N. 1, stipu- lata al momento della firma dell' ar- mistizio). 5. — Sgombero dei paesi della riva sinistta del Reno da parte delle trup- pe tedesche. I paesi della riva sinistra del Reno saranno amministrati dalle autorità locali sotto il controllo delle truppe di occupazione alleate e degli Stati Uniti. Le truppe alleate e degli Stati Uniti assicureranno 1' occupazione di questi paesi con guarnigioni che terranno ^—pHncipaj» parati tlT -payattg-'^' gio del Reno (Magonza, Coblenza, Colonia) con teste di ponte ^in tali lo- calità di 30 chilometri di raggio sulla riva destra e con guarnigioni che ter- ranno anche i punti strategici della regione. Una zona neutra sarà riser- vata sulla riva destra del Reno tra il fiume e la linea tracciata parallela- mente alle teste di ponte ed al corso del fiume e a 10 chilometri di distan- za dalla frontiera olandese fino alla frontiera svizzera. Lo sgombero da parte del nemico dei paesi del Reno sulla riva sinistra e sulla riva destra sarà regolato in modo da essere rea- lizzato entro il termine di altri 16 giorni, cioè 31 giorni dopo la firma dell' armistizio. Tutti i movimenti dello sgombero e dell' occupazione saranno regolati dalla nota annessa N. 1 sti- pulata al momento della firma dell'ar- mistizio. 6. — In tutti i territori sgomberati dal nemico è proibito qualsiasi sgom- bero di abitanti e non sarà fatto alcun danno e pregiudizio contro le persone e la proprietà degli abitanti. Nessuno sarà processato per delitto di parteci- pazione a misure di guerra anteriori alla firma dell' armistizio. Non sarà fatta alcuna distruzione di sorta. Le installazioni militari di qualsiasi natura saranno consegnate intatte, come pure le provviste militari : viveri, munizioni, vestiario che non fossero stati aspor- tati entro il termine fissato per lo sgombero, l depositi di viveri di qual- siasi natura destinati alla popolazione civile, il bestiame ecc. dovranno es- sere lasciati sul posto. Non sarà pre- sa alcuna misura generale e d' ordine ufficiale che abbia come conseguenza la svalutazione degli stabilimenti indu- striali e la riduzione del loro personale. 7. — Le vie ed i mezzi di comuni- cazione di qualsiasi natura: ferrovie, vie navigabili, strade, ponti, telegrafi, telefoni, non devono subire nessuna deteriorazione. Tutto il personale ci- vile e militare attualmente in servizio vi sarà mantenuto. Saranno consegnati alle potenze associate 15 mila loco- motive montate, 150 mila vagoni in buono stato di circolazione e provvisti di tutti i pezzi dì ricambio ed acces- sori necessari, nei termini particolar- mente fissati neir annesso N. 2 e che non potranno essere superiori a 31 giorni. Saranno inoltre consegnati 5 mila camions automobili in buono Sta- to entro il termine di 36 giorni. Entro il termine di 31 giorni le ferrovie del- l'Alsazia-Lorena saranno consegnate, dotate di tutto il personale ed il ma- teriale addetto organicamente a que- sta rete : inoltre il materiale hecessario air esercizio ferroviario nei paesi della riva sinistra del Reno sarà lasciato sul posto* Tutt^ le provviste di carbone, di ma^ teriali di manutenzione e di materiale per vie, segnali, officine saranno la- sciate sul posto. La manutenzione di queste provviste sarà a carico della Germania, per ciò clie riguarda V eser-' cizio delle strade di comunicazione nel paese della riva sinistra del Reno. Tutti i barconi presi agli alleati sa- ranno loro restituiti. 1 particolari di tali misure sono fissati nell'annesso N. 2. 8. ^ 11 governo sarà tenuto a se- gnalare entro i termini di 48 ore dalla firma dell'armistizio tutte le mine e dispositivi a orologeria posti sì|i terri- tori sgombrati dalle truppe tedesche ed a facilitarne la ricerca e la distru- zione. Esso segnalerà inoltre tutte le disposizioni nocive che fossero state prese, come avvelenamenti e inquina- menti di sorgenti, di pozzi ecc. Tutto ciò sotto pena di rappresaglie. 9. — Il diritto di requisizione sarà esercitato dagli eserciti alleati e dègli Stati Uniti in tutti i territori occupati, salvo a pagarne il conto a chi di di- ritto. Il mantenimento delle truppe d'occupazione nei paesi del Reno, esclusa 1' Alsazia Lorena, sarà a carico del governo tedesco. 10. — Rimpatrio immediato senza reciprocità, nelle condizioni particolari da regolare, di tutti i prigionieri di guerra compresivi i prevenuti e con- dannati alleati e degli Stati Uniti. Le potenze alleate; e gli Stat^ Unit%p0^ trano disporne come megTio crederanno. Questa condizione annulla le condizioni anteriori circa lo scambio dei prigionieri compresa quella del luglio 1918 in corso di ratifica. Tuttavia il rimpatrio dei prigionieri di guerra internati in Olanda e in Svizzera continuerà come prima. Il' rimpatrio dei prigionieri te- deschi sarà regolato alla conclusione dei preliminari di pace. 11. — Gli ammalati, i feriti, gli in- curabili lasciati sui territori sgombrati dagli eserciti tedeschi saranno curati da personale tedesco che sarà lasciato sul posto con materiale necessario. Disposizioni relative alle frontiere orientali tedesche 12. — Tutte le truppe tedesche che si trovano attualmente nei territori che facevano parte prima della guerra del- l' Austria Ungheria, della Romenia e della Turchia devono immediatamente rientrare entro le frontiere tedesche quali erano al primo agosto 1914. Tutte le truppe tedesche che attualmente si trovano nei territori che facevano parte prima della guerra della Russia do- vranno pure rientrare entro le frontiere tedesche suddette, appena gli alleati riterranno giunto il momento, tenendo conto della situazione interna di questi territori. 13. — Inizio immediato dello sgom- bero da parte delle truppe tedesche e richiamo di tutti gli istruttori prigio- nieri, agenti civili e militari tedeschi che si trovano sul territorio russo (nelle frontiere del 1 agosto 1914). 14. — Cessazione immediata da par- te delle truppe tedesche di qualsiasi requisizione, sequestro o misura coer- citiva per procurarsi risorse a destina- zione della Germania in Russia éd in Romenia nelle loro frontiere del 1 agosto 19Ì4. 15. 1— Rinuncia ai trattati di Brest Litowski e di Bucarest ed ai trattati complementarT. 16. — Gli alleati avranno liberoi ac- cesso ai territori sgomberati dai tede- schi sulle frontiere orientali, sia per Danzica sia per la Vistola, per poter vettovagliare le popolazioni ed allo scopo di mantenervi 1' ordine. Neir Africa orientale 17. — Sgombero di tutte le forze tedesche operanti nell'Africa orientale nei termini fissati dagli alleati. Clausole generali 18. — Rimpàtrio senza reciprocità entro il termine massimo di un mese, nelle condizioni particolari da fissare, di tutti gli internati civili, compresivi gli ostaggi, i prevenuti e coiidannati appartenenti a potenze alleate e asso- ciate, oltre quelli enumerati nell' art. 3. Clausole finanziarie 19. — Con riserva di qualsiasi ul- teriore rivendicazione e reclamo dà parte degli alleati e degli Stati Uniti a riparazione dèi danni : per la durata dell' armistizio nulla sarà distratto dal nemico dei lavori pubblici che posso- no servire agli alleati come pegno per il ricupero delle riparazioni. Restitu- zione immediata della riserva della Banca Nazionale del Belgio ed in ge- nerale consegna immediata di tutti i documenti, contanti, valori (mobiliari e fiduciari con emissione) attinenti agli interessi pubblicii^. nei paesi invasi. Re- s^stituzione dell' oro russo e romeno preso dai tedeschi e ad essi consegnato. Questo oro sarà preso in consegna dagli alleati sino alla firma della pace. , Clausole navali 20. — Cessazione immediata di ogni ostilità sul mare e indicazione precisa della situazione e dei movimenti delle navi tedesche. I neutrali saranno avvi- sati della libertà concessa alla naviga- zione' delle? marine da guerra e mer- cantili delle Potenze alleate ed asso- ciate in tutte le acque territoriali, senza sollevare la questione della neutralità. 21. — Restituzione senza reciprocità di tutti i prigionieri di guerra della marina da guerra e mercantile delle Potenze alleate e associate in potere ilei tedeschir"' 22. — Consegna agli alleati ed agli Stati Uniti di tutti i sottomarini (com- presivi tutti gli incrociatori sottomarini e tutti i posamine) attualmente esistenti con il loro armamento ed equipaggia- mento al completo nei porti indicati dagli alleati e dagli Stati Uniti. Quelli che non possono prendere il mare sa- ranno disarmati del personale e del materiale e dovranno rimanere sotto la sorveglianza degli alleati e degli Stati Uniti. 1 sottomarini che sono pronti a prendere il mare saranno te- nuti in stato di lasciare i porti tedeschi appena riceveranno ordine con radio- telegramma per il loro viaggio al porto fissato per la consegna e gli altri al pili presto« possibile. Le condizioni di questo articolo saranno eseguite entro il termine di 14 gjorni dalla firma del- 1 armistizio. 23. — Le navi da guerra di super- ficie tedesche che saranno designate dagli alleati e dagli Stati Uniti saran- no immediatamente disarmate e poi internate in porti neutrali e in man- canza in porti alleati fissati dagli Stati Uniti e dagli Alleati. Essevi rimarran- no sotto la sorveglianza degli' alleati e degli Stati Uniti; a bordo saranno lasciati soltanto dei distaccamenti di guardie. Gli alleati sceglieranno sei incrociatori di battaglia, e corazzate di squadra, otto incrociatori leggeri (dei quali 2 posamine) 50 cacciatorpe- diniere dei tipi più recenti. Tutte le altre navi da guerra di superficie (com- presevi quelle fluviali) dovranno essere riunite completamente disarmate nelle basi navali tedesche designate dagli Alleati e dagli Stati Uniti, L'arma- mento militare di tutte le navi della flotta ausiliaria sarà sbarcato. Tutte le navi designate per essere internate sa- ranno pronte a asciare i porti tedeschi sette giorni dopo la firma dell' armi- stizio. Le indicazioni per il viaggio saranno date per mezzo della telegrafia senza fili. 24. — Diritto per gli Alleati e per gli Stati Uniti, al di fuori delle acque territoriali tedesche, di drag^are tutti i campi di mine e di distruggere le co- costruzioni poste dalla Germania e (|el- le quali dovrà essere loro indicato il sito. 25. — Libera entrata ed uscita dal Baltico per le marine da guerra e mer- cantili delle Potenze alleate ed asso- ciate. Essa sarà assicurata con 1' ocpu- pazione di tutti i porti, opere, batterie, difese di ogni genere tedesche in tutti i passaggi dal Kattegat al Baltico, e col dragaré e distruggere tutte le mine e costruzioni entro e fuori le acque territoriali tedesce; i {iiani ed il sito esatto saranno forniti dalla Germania che non potrà sollevare alcuna que- stione di neutralità. 26. — Mantenimenjto del blocco da parte delle Potenze alleate e associate nelle attuali condizioni. Le navi mer- cantili tedesche che si trovano in mare sono suscettibili di cattura. Gli alleati e gli Stati Uniti prendono in conside- razione il vettovagliamento della Ger- mania durante 1' armistizio nella misura riconoschita necessària. 27. — Raggruppamento ed immobi- lizzazione delle basi tedesche designate dagli Alleati e dagli Stati Uniti di tutte le forze aeree. 28. — Abbandono da parte della Germania sul posto ed intatto di tutto il materiale di porto e di navigazione fluviale, di tutte le navi mercantili, ri- morchiatori, barconi, di tutti gli appa- recchi, materiale e provviste, di aereo- nautica marittima, di tutte le armi, appa- recchi provviste di ogni sorta, nell' e- vacuare la costa ed i porti belgi. 29. — Sgombero di tutti i porti del Mar Nero da parte della Germania e consegna agli Alleati ed agli Stati U- niti di tutte le ns^vi da guerra russe sequestrate dai tedeschi, nel Mar Nero. Liberazione di tutte le navi mercantili e neutrali sequestrate. Consegna di tut- to il materiale da guerra ed altro se- questrato in quei porti ed abbandono del materiale tedesco enumerato nella clausola 28. 30. — Restituzione senza reciprocità lieir porti designaci dagli Alleati e dagli Stati Uniti di tutte le navi mercantili appartenenti alle Potenze alleate ed associate attualmente in potere della Germania. 31. — E vietata qualsiasi distruzione di navi o dì materiale prima dello sgombero, della consegna e della re- stituzione. 32. — 11 Governo tedesco notificherà formalmente a tutti i Governi neutrali, e specialmente ai Governi di Norvegia, Svezia, Danimarca, Olanda che tutte le restrizioni imposte al traffico delle loro navi con le Potenze alleate ed associate sia dallo stesso Governo tedesco, sia da imprese tedesche private, sia in cambio di concessioni definitive, come esportazione di materiale per costruzioni navali ecc., sono immediatamente an- nullate, 33. — Nessun passaggio di navi mercantili tedesche di qualsiasi specie sotto qualsiasi bandiera neutrale potrà aver luogo dopo la firma dell' armi- stiziio. Durata delF armistizio. 34. — La durata dell' armistizio è fissata in 36 giorni con facoltà di pro- roga. Durante questo tempo, se le clausole non sono eseguite, 1 armistizio può essere denunciato da una delle parti contraenti che dovrà dare un preavviso di 48 ore. Resta inteso che 1' esecuzione degli articoli 3 e 28 non darà luogo a denuncia dell' armistizio per insufficienza di esecuzione nei ter- mini fìssati, che nel caso di mala fede neir esecuzione. Per assicurare nel miglior modo l'e- secuzion«^ della presente convenzione è ammesso il principio di una com- missione d'armistìzio internazionale per- manente. Questa commissione funzio- nerà sotto r alta autorità del Comando supremo militare e navale degli eserciti alleati. Questo armistizio fu firmato 1' 11 novembre 1918 alle ore 5 (ora francese). Firmati: Foch, Weymiss, Erzber- ger, Oberndorff, Winterfeld, Vanselew. Prezzo centesimi 20.

•i , . . • .. • • ritto a poppa, fra gr^r se- guito, fissa l'occhio sulla imj^nente ovazione popolare, sorride, è raggiante di gioia. Quella maschia^ figura di sol- dato dalla bella testa leonina, quel- l'uomo di mare che la notte dei 13 luglio 1912 scrisse una pagina sì glo- riosa .nella storia delfa marina italiana con l'audace incursione nei Dardaneiii a bordo della „Spica", fu vistò dai vicini commoversi di t^erezza per la 5p<Mitanea attestazione' d'affetto del popolo festante. jJ Appena sUrcatò stringe calorosa- taente la mano al «indaco Ziliotto, che con accento ićOmnlosso gli dice: „Eccellènza, Sono felice di poter ^darLe il saluto della mia città. Zara aeir ebbrezza che la riempie per esser^^veauto realtà il sogno da lei sognato nel dolore, ebbe anehe F insperata ^ntura dì veder suo , valomsa ^ei ^tfandó appena spuntava 1' aibk della Patria più grande, fece più fortemente p^pitàre d'orgoglio la sua anima ita- liana. Eccellenza, io non vorrei altro se non cjie Ella nelle poche ore che re- sterà oggi qui fra noi potesse intuire ciò che passa nell' animo nostro. Sia il benvenuto 1" Negli occhi dell' ammiraglio che àvea ascoltato attentamente le parole del Sindaco si videro spuntare due lucci- coni ; la commozione più viva gli spen- se le parole; non disse che: „Esprimo tutta la mia gratitudine a Zara fedele con un bacio", e abbracciato il Sin- daco, lo baaò con effusione d'affetto. Quell'atto così eloquente nella sua semplicità, in quel momento cosi so- lenne, mise un brivido .di gioia i» tutto il popolo; fu come il bacio di madre amorosa che stringa al cuore confor- tatore la figlia per lungo tempo dolo- rapite; fu la sanzione più nobilmente espressiva del radioso avvenire di Za- ra, ormai per sempre congiunta alle fortune d'Italia. II corteo. Passati in rivista i due plotoni, l'am- miraglio Millo, con a fianco il Sindaco Ziliotto e il capitano di vascello Ca~ pon, seguito dal comandante militare Be<?esrdr 4al comandale Matteuaci, da uno stuolo di altri ijfficiali, dal comm. D' Alia, dall'on. Br. Ghiglia- novich, dal sindaco d'Ancona Felici, dai consiglieri comunali e da tutte le rappresentanze cittadine, si mette in testa ài corteo, per recarsi attraverso Porta Marina, Calle Largale Piazza del Plebiscito in Municipio. E un in- gresso trionfale. La gran massa del popolo, presa da un entusiasmo inde- scrivibile, intona i cari inni della re- denzione fra un subisso di acclamazioni interminabili all' Italia, al Re, a Millo ; dalle finestre, dai balconi imbandierati una pioggia di fiori e di fronde d'al- loro si riversa sui passanti; l'ammi- raglio evidentemente sorpreso da tanti segni di affetto spontaneo a un certo punto fu sentito dire: „O, ma quanti fiori ha ancora Zara ?" Quando il corteo giunge in Piazza del Plebiscito 1' esplosione del giubilo raggiunge il delirio : più migliaia di. cittadini agitano i tricolori, i cappelli, le mani, cantano il ritornello dell' Inno di Garibaldi, acclamano di nuovo il Re e Millo. L'amiKiraglio si volge presso i ingresso del Municipio a ri- guai^dare quell' imponente spettacolo Hi Hltto "TH popolo eh? 1' an7- «ua iii una collettiva ro.sjr^u? .. le me più nobili ^-«ari: , • v viso,'" misto di botiti ftffiElfil^ corrc un lampo d'intima ^uk •• che Io inténerisce visibilmente : Zai^ 0 mo fiera d'aver commosso • un'altra volta uno dei più prodi marinai dMla Patria. II ricevimento al Municipio. Nella sala 4el Sin<laco il vice-am- miraglio riceve le rappresentanze. N?1 presentergli anzi tutto il consiglio munici- pale, il Sindaco dice : „Eccellenza, Mi onoro di presentarLe il Consiglio del Comune* di Zara. Scoppiata la guerra con l'Italia il governo austriaco 10 disciolse perchè pericoloso allo stato. I consiglieri comunali, consci di non esserne del tutto immeritevoli, consi- derarono codesto atto del governo austriaco come il più beli'attestato lode che loro potesse-venir rilasciato. Quando pèr il valoré insuperabile dell' esercito e della marina della no- stra vera patria crollò, la nostra tiran- na, il consiglio comunale si credette in diritto e in dovere di riassumere il josto, al quale la volontà del popolo o aveva chiamato." E primo suo atto fu d' inviare un devoto omaggio a S. M. il Re, simbolo fftri VOgliamò essere riuniti per tutti i tempi. E oggi che la fortuna ci consente d'aver a nostro governatore una per- sona che oltre ad essere uno dei sol- dati più eroici è una delle menti più illuminate e geniali d'Italia, ci sia per- messo di dire che Zara sente come ha sempre sentito d' esser la capitale della Dalmazia e che dove sta Zara deve stare anche il resto della Dalmazia. Zara sente che la nostra Patria non è completa se non sia ad essa congiunta r intera costa dalmata. Che 'questa sua profonda convinzione sia anche l'c- spressione della veritàve che la Patria Vittorisa potrà avere tutto quanto le spetta, il consiglio comunale trae il più sicuro indizio da ciò che il co- mando nella Dalmazia fu affidato niente- meno che a Voi, signor ammiraglio."^ S. E. saluta con nobili parole il consiglio municipale di Zara fedele, di Zara, che dice la perla della Dalmazia. „Ai nostri soldati e ai nostri marinai — soggiunge, sembra di sognare nel veder realizzato quell'Ideale per cui gli Italiani diedero e sulle forche e sui campi di battaglia il lo;-o sangue." E rileva che, ora, finita la guerra, la popolazione civile ha il compito di collaborare cpll' esercito alla grande opera che T'IlialJa si è prefissar^ ^ Viene ricevuta la rappresentanza del- la Camera di Commercio con a capo 11 suo presidente, signor Michelangelo Luxardo ; poi la rappresentanza del Fascio Nazionale; indi i capi dei se- guenti uffici: Intendenza di finanza. Ufficio postale e telegrafico. Capita- nato di Porto e Sanità Marittima, Uf- ficio gabelle. Ufficio doganale, Ufficio dei geometri di evidenza; la direzione del ginnasio italiano' e delle scuole reali e il Consiglio scolastico locale. Vengono anche ricevute deputazioni ' degli impiegati italiani dei seguenti dicasteri ed uffici: tribunale d'appel- lo, tribunale provinciale, direzione pro- vinciale di finanza, procura di finanza, direzione delle poste e telegrafi e giu- dizio distrettuale. Vengono ricevute le rappresentanze dei seguenti sodalizi ed istituti : Lega Nazionale, Società del Casino, Società Ginnastica, Circolo Canottieri „Dia- dora", Veloce Club Zaratino, Vigili Volontari ; la direzione del Teatro Giuseppe Verdi, della Banca Popolare, del Monte di Pietà e Cassa Agricola. Al signor A. Bencovich, consigliere di appello, S. E. esprime il desiderio se quel dicastero si voglia subito tcressare per la scarcerazione dell'ex ;1-^gente il Capitanato "distrettuale di A^benico, Calebich, e dei signori Vre-' •«kh e Nazor, arrestati a Sebénico per ordine del governo jugoslavo e poi tradotti a Spalato e,a Zagabria. S. E. annunciai poi - co" viva compiacenza degU' astanti - il P^^os- simo arrivo del tenente generale Piacen- tini. Comunica infine assai prossimo 1 ar- rivo di un grossocanco di viveri,che verrà xlistribuito.;^tuitamente alla popoia- zicaie povo-a di Zara. , Un' atra grandife manifestazione. Intanto la enorme folla eromi>eva in continue acclamazioni a Millo, ali Itaha, al Re. Dall' alto, tutta inondata di sole, e in ouel diffuso brillar di colori, la piazz^offriva uno spettacolo meravi- glioso. Le insistenti, entusiastiche ac- clamazioni costringono il vice-ammira- glio ad affacciarsi al pogginolo ed a parlare. E con accento c^mosso si dice lieto di trovarsi in mezzo a noi, affermando che così si compie il sogno dei soldati e dei marinai d'Italia. Ringrazia della accoglienza di ZIra; accentua che, dopo questa guert» vittoriosa, nessuno è più schiavo nel'^otspa'ia terra e che noi siamo cittadinV di una nazione li- bera e civile „Vi attende — egli disse — un avvenire ra^jo", soggiungendo che l' Italia ha seìS^è riguardato Zara con grandissima aralHirazione. E chiude con fervidi evviva a Zara, alla Dalmazia libera, al Re e alle nazioni alleate che trovano un' eco viv^^ formidabile nel- r immensa folla. ^ La visita alla città. Dopo i ricevimeiài il vice-ammiraglio espresse il deside;^ di fare una visita alla città. Ed infatti, accompagnato dal Sindaco Ziliotto, dagli ospiti e dalle rappresentanze, paptendo dalla „Piazza dei Signori" fece un giro per la città soffermandosi a visitare tutto ciò che 10 interessava, Mosštfo speciale interesse per la colonna romana in „Campo Vin- cenzo Dandolo". Poi, passando per la famosa porta cinquecentesca del Sam- michieli, si recò n#l Parco della città, dove ammirò la grande caserma. Ritornalo poi tn città, passò per Via Nicolò Tommaseo e arrivò in Piazza dell' Erbe sempre vivamente acclamato dalla f|lla. Qui fece visita al Museo archeol<^ico di San Donato. 11 conservatore di monumenti prof. Giovanni Smirich mostrò all' illustre ospite le preziose antichità di questo museo. Dal mlise<l^ gli ospiti sì recano ÀUa Basilica Metropolitana. Alle undici e mezzo, per espresso desiderio di S. viene celebrata una messa bassa al Duomo, all'aitar mag- giore, officiante il m. r. prof. dott. Ernesto Perich. Monsignor canonico Carlo Ballarin accoglie S. E. alla porta del tempio, condflcendolo sino al po- sto d'onore assegnatogli. , 11 vetusto tempio offre un aspetto solenne, quale mp si vide dal cadere della Veneta R^ubblica. Si ricorda che, sotto la tavob dell' aitar maggiore, vennero sepolti, in mezzo alle lagrime cocenti del pop?)lo, i vessilli di San Marco, mentre oggi, dopo cento e vent' anni, le bandiere d' Italia vengono liberamente spiejg-ate sotto la sacra volta. Da ogni lo^getta del matroneo pende un vessillo; tricolore. Ai lati del presbiterio e su, 'nell' organo, le ban- diere non si conta^no. La commozione degli animi è intensa. Udimmo un vec- chio popolano esclamare, piangendo : „Chi gavaria maìr pensa de veder ste care bandiere iti sta ciesa!". Finito l'ufficio divino, tS. E. col seguito si recano al palazz<> del governo militare. II ricevimento delje autorità provinciali. "Nel palazzo #el governo militare S. E. riceve i ea^i delle autorità pro- vinciali : per la Giunta provinciale il suc^ presidente, dott. Ivcević col vice- presidente cav. 3imic; per la luogo- tertenza i signori dott.i Metlicić e Cor- t«Iazzo; per la Corte d'appello il vice- presidente Novaković col consigliere d'appello Depolo; per la direzione provinciale di finanza il vice-presidente Vidulich e per la direzione delle Poste e dei Telegrafi il direttore Tichy col consigliere Vrecko. Da informazioni avute, l'ammiraglio avrebbe detto loro che, secondo le clausole dell' armistizio, credeva di tro- varsi su territorio austriaco, occupato dall'Italia in nome dell'Intesa e degli Stati Uniti d'America, nientre invece vi trovò costituito un nuovo governo. Egli lascerà sussistere le autorità ora in funzione sotto il suo controllo fino a tanto che non vengano lesi gli inte- ressi eh' egli è chiamato a tutelare. La sua autorità si estende sino alla Planca e sulle Isole dalmate e Curzolane. Egii non tollererà alcuna campagna gior- nalistica italofoba, e qualsiasi atto di sobillazione 'alla guerra civile verrà senz'altro represso. La colazione intima. Finito il ricevimento, ha poi luogo a palazzo una colazione intinia, alla quale prendono parte, oltre all' ammi- raglio e ai suoi ufficiali, i sindaci di Zara e di Ancona e l'on. Ghiglianovich. La partenza. Sempre secondo il programma la partenza segue poco prima delle 15. L' ammiraglio col suo seguito, il Sin- daco d' Ancona grand' uff. Felici, 1' on. Ghiglianovich e gli inviati speciaH Maf- fio Maffii della „Tribuna" e^ Alberto Cianca del „Messaggero" s'imbarca- rono suir „Ascaro" che salpò alla volta di Sebenico. I rintocchi delle campane avevano raccolto alla riva nuova una gran folla di gente che voleva salutare il grande uomo. E quando 1' Ascaro" si staccò per partire, la folla proruppe in una pode- rosa acclamazione all' ammiraglio, al Re, all'Italia. Ci fu uno sventolio di fazzo- letti, un agitar di mani e di cappelli che voleva dire: „torna presto, torna presto, o ammiraglio". Anche Riva , Derna e Riva nuova erano piene di gente, che giubilante acclamò 1' ammi- raglio al passaggio del caccia. I teleg'rammi. Ecco i telegrammi inviati ieri, in oc- casione della visita del vice-ammiraglio a Zara : „A Sua Eccellenza Orlando presi- dente consiglio. Roma. — Zara ricon- giunta alla patria oggi acclamando en- tusiasticamente ammiraglio Millo rivolge pensiero all' Eccellenza vostra capo illustre nostro governo che condusse paese alla totale vittoria reintegratrice. Sindaco Ziliotto. „A Sua Eccellenza Sonnino ministro degli esteri. Roma. — A Voi massimo assertore nostre integrali rivendicazioni Zara esultante per la visita ammiraglio Millo esprime riconoscente ammirazione, fidando compimento tutte nostre aspi- razioni. Sindaco ZiHotto." „A Sua Eccellenza Diaz generale d'esercito. Zona di guerra. — Al grande duce che guidò gli eroici sol- dati d'Italia al completo trionfo, Zara accogliendo con vibrante entusiasmo animiraglio Millo manda riconoscente espressione immensa gioia per la intan- gibile sua redenzione. Sindaco Ziliotto". „A Sua Eccellenza ammiraglio Thaon di Revel. Venezia. — Zara, che oggi tributò a Enrico Millo rappresentante gloriosa armata le più festose acco- glienze, cammossa volge il suo animo a voi fattore.insigne delle* fortune ma- rinare d'Italia e infaticabile tutelatore dei sacri nostri diritti adriatici. Sin- daco Ziliotto." La Cronaca I telegrammi di Zara nelle «rW ore della esultanza. Ecco il tele, gramma inviato dal Consiglio MuniciV pale di Zara al primo aiutante di S. j/j' il Re. „II consiglio Municipale di Zara che, ridata all' Italia dopo abominevole servaggio, bacia fervidamente i fratelli liberatori, Vi prega di manifestare alla maestà del Re nostro magnanimo simbolo della grandezza della Patria — i sensi di profondo omaggio e di infinita esultanza dei nuovi redenti orgogliosi di riviver ia gloria di Ve! nezia e di Roma. — A questo telegramma S. M. il Re ha fatto rispiipdere: „S. M. il Re ri- cambia con animo grato il saluto della civica rappresentanza di Zara, inspirato a fervidi sentimenti d'italianità. Orlando'' Zara a Gabriele d* Annunzio. 11 no- stro Sindaco spedì ieri questo tele- gramma a Gabriele d'Annunzio, ..ala- cre assertore dell'italianità di Zara: „Zara, rocca di fede, strappata dalle vigili scolte del mare nostro al ser- vaggio straniero, nel giorno che l'Am- miraglio vide volteggiare a_Riva Vec- chia e in Sant' Anastasia i tricolori d'Italia, invia Qn memore e ricono- scente saluto all'Eroe ancora atteso, al Vaticinatore della patria integrata. Sindaco Ziliotto". Sassari a Zara. Ieri sera il nostro Sindaco ricevette da Sassari: „All'italianità finora oppressa, per il vaticinio del genio di Dante, la pas- sione e la fede di martiri ed eroi oggi trionfante a Trento, Trieste, in Dal- mazia, a Fiume, che la grandezza della patria chiudono ormai nei suoi termini sacri, manda affettuoso saluto questa provincia, la quale nel nome e nei fasti della brigata Sassari si gloria d'avere eroicamente contribuito alla loro reden- zione. Il presidente del cons. prov."A/bro. Un ordine del g-iorno. Il comando in capo militare marittimo nella Dal- mazia e nelle Isole Dalmate e Curzo- lane ha pubblicato : „Assumo il Comando in Capo Mili- tare Marittimo nella Dalmazia e nelle isole Dalmate e Curzolane. La mia autorità si estende nei territòri ed isole precisate nell' articolo tre delle condi- zioni militari di armistizio. L'ammini- ^strazioRe provvisoria rimane, come sta- bilito dall' articolo sei, affidata sotto il mio controllo alle autorità locali. 11 vice-ammiraglio nella regia marina ita- liana Enrico Millo". Ut onore deg-Ii ospiti si diede iersera un banchetto intimo al restaurant Gned. Vi presero parte il Sindaco, il tenente di vascello Capon, il comandante de Boccard, il com. Matteucci, il tenente della marina .Isritannica sig. Anzar, il maggiore Perlini, l'egregio giornalista concittadino Forster del „Mattino" di Napoli, parecchi consiglieri comunali e cospicui cittadini. La serata passò fra la più schietta cordialità, animatissima di discussioni politiche alle quali parteciparono con vivo interesse i presenti. A mezzanotte il cordiale convegno si sciolse. Offerte. La direzione della „Banca Popolare di Zara", per il fausto evento della redenzione di Zara, ha fatto per- venire a mano del Sindaco cor. 10.000, perchè siano devolute nel modo che crederà migliore e cor. 2000 al Co- mitato per i festeggiamenti. — Il sindaco di Ancona, grand'uf- ficiale Felici, con atto altamente pa- triottico che riconferma tutto l'affetto di Ancona per noi, ha fatto pervenire alla Lega Nazionale, Gruppo di Sebe- nico, la cospicua ofterta di lire 5000. Direttsre respensabile : Gaetano Fcoli. Editrice la Tipografia: E. de SekBnfeld ^C». UmCIO DI CAMBIO VACUA DEL BANCO DI NAPOLI Agenzia della Società di Navigazione Servizi marittimi italiani. \

Un precursore. chi, che questo primo e franco assertore delle nostre ragioni, ; D nostro modesto giornale ebbe questo benemerito predecessore yn predecessore, un omonimo, la passasse liscia, continuan^ Vi è stata a Zara ^un altra „Vo- do tranquillo le sue meditazioni ce Dalmatica"v Moveva tondata, e le sue letture in un angolo om- dcl 60, V^ccnzo Duplancich, uo- broso del pubblico giardino ^ flio di forti studi, poeta gentile Nessuno può, ne deve crederlo e patriota inflessibile. Oggidì'o- E tanto più ci gloriamo nella pera sua pare auspicio al fatto nostra umiltà di avere avuto ad meraviglioso della nostra reden- antesignano Vincenzo Duplancich • zionc. E la sua vita pare, ed è, e tanto più siamo lieti di fregiare un magnifico esempio. il nostro giornale col titolo stesso Ci piace .ricordare brevemente del giornale da lui fondato, in- che cosa fosse quella prima „Vo- quantochè Vincenzo Duplancich ce Dalmatica" e chi T uomo che l'aveva fondata. Vincenzo Duplancich, che avreb- be potuto poltrire nell'ozio, o vivere solitario coi suoi cari libri, volle scendere nell' arringo poli- tico al primo affermarsi dei due non sfuggì alle accanite persecu- zioni della imperiai regia polizia e seppe la dolorosa via della fuga e deir esilio. La „Voce Dalmatica*', assog- gettata alle più minuziose e tor- 1 11 . f . tuose disamine, venne segnata dai partiti che allora si eran formati poliziotti con matite di ogni co- ncila nostra provinciali autonomo, lore. E contro l'animoso suo di- divenuto poi il partito itahano, e rettore venne, senz'altro, imbastito I annessionista, spezzato poi m ^^ processo, con vari capi d'ac- tnolte fraziom. Vincenzo Duplan- cusa, il più grave dei quali era cich che per acclamazione di quello dell' alto tradimento. 1 era pur stato eletto de- funzionari della Procura di Stato ebbero, però, un insolito pudore. Intuirono che avrebbero commes- sa una gaffe incomparabile, facendo. arrestare il Duplancich : e lo lasciarono a piede libero, mentre cessava la libertà della „Voce", semplicemente soppressa. Il Duplancich vide chiaro il suo^ avvenire. Coli' aria che anche al- lora spirava, qualche anno di er- gastolo non gli sarebbe forse mancato. Preferì di mancare lui stesso alla citazione del tribunale, pel famoso processo. Simulò di sce- ani- putato alla Dieta dalmata ^ se neir arringo politico con mo fiero, e rigida dignità Ai giu- dizio. Non asservito a cricche burocratiche, libero nell' animo e nel pensiero, egli aveva fondata la „Voce Dalmatica" in opposi- zione all'imperiai regio „Osser- vatore", che in quei tempi era pur troppo r esponente del gior- nalismo paesano. E le sue prime armi lucenti furono dirètte a colpire quanto di retrivo e di meschino serpeggiava nella morta gora della vita pubblica. rinchiuso nella sua biblioteca: solo suo svago un breve indugio giornaliero in uno dei caffè della galleria Vittorio Emanuele. E — biste cosa! — quando Vincenzo Duplancich morì, non ci fu nes- suno dei nostri che l'avesse ac- compagnato al cimitero, nessuno che avesse data una lagrima di riconoscenza su quella fossa, che racchiude il primo e il più stre- nuo e preciso difensore del no- stro idioma e della nostra nazio- nalità. Solo qui, nel „Dalmata", Vitaliano Brunelli scrisse degna- mente di lui. Al fondatore della prima „Vo- ce Dalmatica" — primo e gene- roso grido di riscossa — diamo oggi reverente tributo. Se nella regione serena degli spiriti giunge l'eco, degli eventi terreni — e perchè non vi ha da giungere ? — lo spirito di Giuseppe Du- plancich deve esultare con gioia di paradiso. La sua Zara — la città cara ai suoi studi e alle sue speranze — è oggi ridata, come egli auspicava, all' Italia. L'antico sogno del cittadino e dell' esule è divenuto realtà. l vigli vii i • i* i • . • -i* Sulla formola vaga e incompleta ¥} T^^'/fX! \ dell' autonomia, e^i fece rifulgere "t"-®"-®*' dibattimento, — primo fra tutti i Dalmati — il raggio solare di un' afferma- zione recisa^ Egli fu il primo a proclamare l'italianità della Dal- mazia. Egli fu il primo asser- tore del diritto della nostra stir- pe, chiamala— scriveva — ad un posto eminente, perchè in essa sono le più elette facoltà morali. E^i fu il primo che, nel trattare la questione delle nazionalità, avesse avuto il coraggio di scri- vere: „Riguardando il paese no- „stro come parte del corpo mag- „giore a cui sia geograficamente, „e ddbba essere amminìstrativa- nmente cosgiunto, colluderemo »senza titubanza appartenere noi »alla nasuone italiana, perchè „alla regione italica fummo uniti „politicamente , più a lungo e a „ qu ella regione ci stringono re- „lazioni intimè ® feiproca utili- „tà e necessità immutabile. Ar- „dua e squallida catena di monti „ci divide dai vicini riòstri, te* „nuti da noi, per lungo teihpo, „come nemici, mentre all'Italia «ci unisce T agevole via dell'A- „driatico". Possono credere, i giovani, che del 60, qui ff Zara, si osasse impunemente di scriver così ? E possono^ credere, e giovani e vec- in una sua villetta agli Scogli. E, in una serena notte dell' estate del 63, col favore di un amico, fuggi in Ancona col bragozzo chioggiotto „Fedele Zaratino", del padrone Giuseppe Pagan. Arrivato, telegrafò, consolando con tenero affetto la madre, e conso- lando nel tempo stesso la imperiai regia polizia — esasperata e af- fannata nel ricercarlo ~ con le parole ben altrimenti affettuose : „Sono qui; se volete qualche cosa, venite pure a prendermi." Il Duplancich prese poi stabile dimora a Milano, ove visse, mo- destamente, sino al novembre del 1888. Vi visse coi suoi libri e con le sue memorie, conosciuto ed amato dai più eletti del suo tempo, tra i quali ci piace ricor- dare Alessandro Manzoni, Niccolò Tommaseo e Pacifico Valussi. Pubblicò di quando in quando qualche suo scritto nella „Perse- veranza", e fu assiduo collabora- lore della „Vita Nuova" con poésie e prose assai rimarchevoli e degne di apparire assieme a quelle dei più illustri scrittori d'Italia. Col trascorrere degli^nni e collo sparire della vecchia ge- nerazione»" egli si sentì sempre più isolato, e voile sempre più star Spunti e appunti. Voglio farvi la confessione d'una mia debolezza. To\ viviamo in tempi di democrazia e di libertà, e ora si pos- sono snocciolare al prossimcr certi greti e parlare con franchezza, perchè il periodo delle orecchie lunghe lunghe e larghe larghe dei poliziotti austriaci ce l'hanno tolto d attorno i marinai e ì sol- dati d'Italia. Dunque, volevo dirvi che ho avuto anche in passato il vezzo di sciupar qualche minuto, leggicchiando nei giornali, persino sugli „avvisi di quarta*^ pagina che viceversa nella tecni- ca giornalistica moderna son divenuti gli „avvisi di terza pagina ultima co- lonna." E non mi son mai pentito me- no d'aver sciupato quei tali minuti che F altro giorno, quando ci capi- taron d* un tratto con la posta tre numeri del „Corriere". Finito di legge- re il sodo, vo a quella tal colonna per cui v^ ho confessate le mie simpatie e ci trovo . . . Dio mio, una ridda di milioni da metter le vertigini anche ai Cresi pullulati durante la guerra. La società Manifatture Rotondi vuole emet- tere nuove azioni per portare il capitale sociale da? a 15 milioni di lire; U of- ficina elettro-ferroviaria di Milano non s accontenta di 6 milioni, ma ne vuole la società industriale Eridania va da 6 a 19 milioni; il Lloyd mediter- raneo, che ha già 100 milioni intera- mente versati, emette sottoscrizióni per altri 85 ; la Banca popolare di Intra triplica il suo capitale ... e vi taccio altre due poste minori per non notarvi. . Ma invece non vi noierà quella che i nostri vecchi solevan chiamar la „morale della favola". E quesfè dop- pia. Anzi tutto che non c'è da pentirsi neanche a leggere le minuzie dei giornali; poi — e quest' è il più — che r Italia troppo spesso guardata co- me il paese degli analfabeti, degli emi- granti, dei parolai e degli eroi del col- tello, ha resistito per tre anni a tutti i casi avversi, a tutte le mene delittuose dei nemici interni ed esterni, e dopo il trionfo delle armi s appresta ora a fi- gurar degnamente fra le prime e più civili nazioni del mondo nella gara nobilissima del lavoro, per la prospe- Àbbonamenti per ora non si ricevono. Un numero cen^^. Redazione ed AmministmjEl^fr provvisoriamente nellaTipografia E. de SchOnfeld. rità di tutto il suo popolo. È dire che anche noi siamo' e resterertio Ita- liani ! La Cronaca Pel genetliaco di S. M. la Regimi madre. Mercoledì sera, a festeggiare il genetliaco di S. M. la Regina Mar- gherita, la Banda Comunale'percorse, suonando alacremente, le principali vie cittadine, seguita da una folla ^ straordinaria, la quale, alle canzoni della Patria, alternava fragorosi evviva alla Grande Italia, al Re e all'augusta fe- steggiata. La Banda Comunale eseguì, ferma Z in Piazza del Plebiscito, la Marcia , Reale, salutata da entusiastiche accla- mazioni. li telegramma^ del capo dello stato maggiore delia regia marma. In ri- sposta ad un dispacciò di plauso e di omaggio, r illustre capo dello stato maggiore della regia marina, Thaon de Revel, telegrafò al nostro Sindaco : „A Zara italiana, nel giorno in cui si fe- steggia r auspicata redenzione, invio commosso con anin^o grato 1' affettuoso saluto mio e dei nostri marinai. Il capo dello stato maggiore della marinja Thaon di Revel". Altri teiejgrammi. Il nostro Sindaco inviò questi telegrammi:! Senato Roma. — Al Senato, la cui anima è tutta vibrante per la grandez- za d'Italia, Zara fiera ed esultante di far parte della grande famiglia italiana, manda un saluto commosso, fidente che la vittoria magnifica dovuta all' e- roismo dei soldati ed alla virtù del popolo tutto segni il compimento dei suoi destini gloriosi sui dalmati lidi. Sindaco Ziliotto". „Onorevole Marcora, presidente Ca- mera Roma. — Zara che esulta orgo- gliosa di esser ridata alla patria man- da un augurale saluto all' assemblea nazionale, espressione altissima della grandezza d'Italia, e confida nel san- cimento delle sacre aspirazioni sulle dalmate marine dove Roma e Venezia impressero le orme imperiture^ a che r Italia madre abbia compiuti con tutte le sue alpi e tutti i suoi mari i fatti gloriosi. Sindaco Ziliotto". „Consiglio provinciale Sassari. Zara nel gaudio e nell' orgoglio di eàser ri- data alla patria dopo il lungo martirio, ringrazia commossa pel saluto vibrante di italiano sentire che le viene da Sas- sari, la cui eroica brigata diede cosi insigne contributo al compimento dei gloriosi destini d'Italia. Sindaco Ziliotto". Un altro nobilissimo saluto. La pre- sidenza del „Comitato di Mestre del- l' Associazione Nazionale Pro Dalma- zia" inviò al nostro Sindaco un' arti- stica cartolina, in cui è disegnata una bandiera dalmata, fregiata di nastro tricolore. E vi è scritto : „Agitando ài vento il bel vessillo colle tre teste di leopardo, con tutta la foga del nostro sentimento, lanciamo il grido : „Viva la Dalmazia ' Il cuore dell' ammiraglio Millo. Ap- prendiamo che r ammiraglio Millo, con atto di squisita generosità, che spe- riamo sarà apprezzato al suo giusto valore anche dai soliti mestatori, ha graziato i due colpevoli dell' oltraggio fatto giorni sono alla bandiera italiàna a Zaravecchia. — L'ammiraglio ha pure largito l'importo cospicuo di 1000 lire a be- neficio della fabbriceria del Duomo. I prigionieri italiani liberati dai no- stri fratelli, in procinto di ritornare alle case loro, inviano a Zara questo saluto: »Addio Zara — Ora che U sóle